作品简介
《减字木兰花·画堂雅宴》是北宋文学家欧阳修创作的一首词，词的上片写琵琶女容貌之美丽及弹奏技艺之高超，下片进一步渲染她弹奏技艺之高超及所达到的演奏效果，作品字里行间隐藏着作者对歌女的同情。
译文注释
译文
逐句翻译
画堂雅宴(1)。一抹(2)朱弦(3)初入遍(4)。慢捻轻笼(5)。玉指纤纤嫩剥葱。
华美的大厅里正举行高雅的宴集，乍弹朱弦刚刚进入弹奏第一章。轻轻地拢，慢慢地捻，纤长的细指犹如嫩葱。
拨头(6)憁利(7)。怨月愁花无限意。红粉轻盈(8)。倚暖香檀(9)曲未成。
拨头抑郁低落，带着愁怨的花月自有无限意。舞女身姿轻灵美好，倚着檀槽弹不成一首曲子。
注释
(1)画堂雅宴：在彩绘厅堂举行歌舞宴集。
(2)抹：琵琶弹奏手法，一抹即乍弹。
(3)朱弦：华美琵琶之弦。
(4)入遍：初始弹奏第一章。遍，曲调中的一解，即一章。
(5)慢捻轻笼：捻：搓。拢：抚。均为弹奏琵琶的手法。
(6)拨头：舞蹈名。
(7)憁利：失意的样子。
(8)红粉轻盈：指舞女轻灵美好。红粉：妇女化妆用的胭脂与白粉。代指美女。
(9)香檀：即檀槽，弦乐器架弦之架。
创作背景
《减字木兰花·画堂雅宴》这首词约作于宋仁宗天圣（1023－1032年）末年，是作者年轻时期的作品。作者时任西京留守推官，这首词写的是一次宴会上女子演奏琵琶的场景。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]谭新红．欧阳修词全集．崇文书局．2014．36-37
- [2]李之亮．欧阳修词选．中州古籍出版社．2015．40-41
- [3]邱少华．欧阳修词新释辑评．中国书店．2001．35-36
