秦筝歌送外甥萧正归京

译注赏拼

〔唐代〕岑参

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。

怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。

红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。

清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。

汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

汝不闻秦筝⁽¹⁾声最苦，五色⁽²⁾缠弦⁽³⁾十三柱⁽⁴⁾。

你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。

怨调慢声如欲语⁽⁵⁾，一曲未终日移午。

曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。

红亭水木不知暑⁽⁶⁾，忽弹黄钟和白纻。

红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。

清风飒来云不去⁽⁷⁾，闻之酒醒泪如雨。

清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。

汝⁽¹⁰⁾归秦⁽⁸⁾兮弹秦⁽⁸⁾声，秦⁽⁸⁾声悲兮聊⁽⁹⁾送汝⁽¹⁰⁾。

你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。

注释

(1)秦筝：古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝，一种弦乐器。

(2)五色：涂成五色。

(3)缠弦：将弦缠在筝上。

(4)十三柱：十三根缠弦的支柱。

(5)如欲语：好似向人倾诉。

(6)不知暑：不觉有暑天的炎气。

(7)云不去：云彩为秦筝声吸引而不愿离去。

(8)秦：指地处秦地的长安。

(9)聊：聊以，姑且。

(10)汝：你。

拼音版

qín秦zhēng筝gē歌sòng送wài外shēng甥xiāo萧zhèng正guī归jīng京

rǔ汝bù不wén闻qín秦zhēng筝shēng声zuì最kǔ苦，，wǔ五sè色chán缠xián弦shí十sān三zhù柱。。

yuàn怨diào调màn慢shēng声rú如yù欲yǔ语，，yì一qǔ曲wèi未zhōng终rì日yí移wǔ午。。

hóng红tíng亭shuǐ水mù木bù不zhī知shǔ暑，，hū忽dàn弹huáng黄zhōng钟hé和bái白zhù纻。。

qīng清fēng风sà飒lái来yún云bú不qù去，，wén闻zhī之jiǔ酒xǐng醒lèi泪rú如yǔ雨。。

rǔ汝guī归qín秦xī兮tán弹qín秦shēng声，，qín秦shēng声bēi悲xī兮liáo聊sòng送rǔ汝。。

作者简介

岑参（诗雄）

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。

岑参的诗

349首

山房春事二首·其一山房春事二首·其二客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公白雪歌送武判官归京送人赴安西碛中作戏问花门酒家翁火山云歌送别送李副使赴碛西官军胡歌

参考资料

[1]高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：316-318