邶风·燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
作品简介
《邶风·燕燕》是中国古代诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是中国诗史上最早的送别之作，其送别对象及送别原因，历来众说纷纭。全诗四章，前三章重章渲染惜别情境，末章转为对所送之人品德的言说。诗歌采用重章复唱的手法，既易辞申意，又循序渐进，且乐景与哀情相反衬，从而把送别情境和惜别气氛表现得深婉沉痛。
译文注释
译文
燕燕(2)于飞，差池(3)其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及(4)，泣涕如雨。
燕子展开翅膀飞，翅膀展开不整齐。这个妇人要大归，远远送她到郊区。睁眼望她望不见，哭泣眼泪落如雨。
燕燕于飞，颉之颃之(5)。之子于归，远于将(6)之。瞻望弗及，伫(7)立以泣。
燕子展开翅膀飞，忽上忽下望见它。这个妇人要大归，远远出来往送她。睁眼望她望不见，久立哭泣想着她。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
燕子展开翅膀飞，下下上上发呢喃。这个妇人要大归，远远送她去向南。睁眼望她望不见，实在劳我心不安。
仲氏任只(8)，其心塞渊(9)。终温且惠(10)，淑慎(11)其身。先君(12)之思，以勖寡人(13)。
仲氏诚实又可信，心胸开朗能容忍。性格温柔又和顺，行为善良又谨慎。常说别忘先君爱，她的劝勉记在心。
注释
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一。邶，周朝国名，在今河南汤阴南。
(2)燕燕：即燕子。
(3)差池：义同“参差”，不整齐的样子。
(4)瞻望弗及：瞻：往前看；弗：不能。
(5)颉之颃之：颉（xié）：上飞。颃（háng）：下飞。
(6)将：送。
(7)伫：久立等待。
(8)仲氏任只：仲：兄弟或姐妹中排行第二者。任：诚实可信任。氏：姓氏。只：语助词。
(9)塞渊：塞（sè）：诚实。渊：深厚。
(10)终温且惠：终：既。温：温柔。且：又。惠：和顺。
(11)淑慎：淑：善良。慎：谨慎。
(12)先君：已故的国君。
(13)勖寡人：勖（xù）：勉励。一作“畜”。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。
创作背景
关于《邶风·燕燕》这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法为多数解诗者所采信。据《左传·隐公》三及四年的纪事，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾陈女戴妫之子完为己子。庄公死，完即位，为州吁所杀。戴妫以子被杀归陈，此是大归，即归而不再回卫，庄姜相送而作此诗。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说此诗写卫定公的夫人定姜的事。定姜的儿子去世，儿媳没有子女，服丧三年后，定姜把她送回娘家。临别挥泪垂涕，写了这首诗。另有说法认为此诗写卫国国君送其二妹远嫁。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．40-41
- [2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．12
- [3]王先谦．诗三家义集注．北京．中华书局．1987．137
- [4]王秀梅译注．诗经（上）．北京．中华书局．2015．52-53
- [5]周明初等注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．16-17
- [6]周啸天．诗经楚辞鉴赏辞典．成都．四川辞书出版社．1990．70-74
- [7]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．54-57
