刺巴郡守诗
译
注
赏 拼
狗吠何喧喧，有吏来在门。
披衣出门应，府记欲得钱。
语穷乞请期，吏怒反见尤。
旋步顾家中，家中无可为。
思往从邻贷，邻人言已匮。
钱钱何难得，令我独憔悴。
作品简介
《刺巴郡守诗》是汉桓帝时巴郡人民因为苦于重赋所写的一首讥刺太守的诗，该诗采用白描的手法，没有华丽的词藻，点面结合，以事实说话，深刻地反映了巴郡守横征暴敛的凶残和劳动人民的贫困及怨愤。
译文注释
译文
逐句翻译
狗吠(1)何喧喧(2)，有吏来在门。
门外的狗叫声为什么大而杂？原来是有官吏急凶凶来到了我家门。
披衣出门应，府记(3)欲得钱。
我不敢怠慢，急忙披衣出门应酬官吏，他是郡府来的官吏，命令我把应纳的钱快快缴上。
语穷乞请期(4)，吏怒反见尤(5)。
我不断乞求：家里无钱粮，能否宽限几日？怎想官吏发怒，反而逼迫的更加凶狂。
旋步(6)顾(7)家中，家中无可为。
我没有办法，只好转身回到家中，东寻西觅，但钱粮终无所获，实在无法可想。
思往从(8)邻贷(9)，邻人言已匮(10)。
想一想只好去邻家借贷，谁想邻家告诉我：他自己也是一贫如洗。
钱钱何(11)难得，令我独憔悴(12)。
钱钱钱呀，怎么如此难得？让我只有憔悴心伤。
注释
(1)吠：叫声。
(2)喧喧：大且杂。
(3)府记：官府的教令。
(4)请期：请另定交款日期。
(5)见尤：认为有过，加以谴责。
(6)旋步：转身走。
(7)顾：回头看。
(8)往从：去向。
(9)贷：借贷。
(10)匮：用完。
(11)何：如此。
(12)憔悴：指黄瘦；瘦损；瘦弱无力脸色难看的样子。
创作背景
东汉桓帝（147年至167年）时巴郡（今四川I省东部）人民因为苦于重赋，作《刺巴郡守诗》此诗来讥刺太守。
拼音版
参考资料
- [1]中华农业科教基金会组编,农诗300首,中国农业出版社,2015.10,第57页
- [2]吕晴飞等 ．汉魏六朝诗歌鉴赏辞典 ．北京 ：中国和平出版社 ，1990年 ：105-106页 ．
- [3]赵沛霖著,历代诗文名著新选 八代三朝诗新选,湖北教育出版社,2007年07月第1版,第71页