虞美人·韶华争肯偎人住
译
注
赏 拼
韶华争肯偎人住？已是滔滔去。西风无赖过江来，历尽千山万水几时回？
秋声带叶萧萧落，莫响城头角！浮云遮月不分明，谁挽长江一洗放天青？
作品简介
《虞美人·韶华争肯偎人住》是清代词人董士锡所创作的一首词。此词的上片即写春去秋来这一自然界中亘古不变的规律，用“争肯”“无赖”“几时”等充满主观感情色彩的词烘托伤逝的悲哀；过片就“秋声”落笔，萧萧秋叶，墙头画角，悲秋情怀更添几分苍凉，末二句忽发奇想，期盼有谁来挽起长江水，洗去浮云，让天空放晴。此词想象雄奇豪放，抒写自然流畅，立意新颖。
译文注释
译文
逐句翻译
韶华(1)争肯(2)偎人住？已是滔滔去。西风(3)无赖(4)过江来，历尽千山万水几时回？
美好的春光怎肯长住人间，已如流水扬波去远。多事的秋风又吹过大江，杳然的春光何时才能回还？
秋声带叶萧萧落，莫响城头角(5)！浮云遮月(6)不分明，谁挽长江一洗放天青？
落叶萧萧已伴秋风一片，报警的画角切莫再把人心震撼。天地昏暗是浮云遮了明月，问谁能高擎长江洗清霄汉？
注释
(1)韶华：美好的时光，这里指春光。
(2)争肯：怎肯。
(3)西风：秋风。
(4)无赖：这里是烦扰、多事之意。
(5)角：古代乐器，常响于军中作报警之用。
(6)浮云遮月：暗寓朝中奸佞当道。
创作背景
《虞美人·韶华争肯偎人住》这首词的具体写作背景已无从考察，但从词意揣摩，当是词人奔波仕途之际的情感流露，是词人对国事人生的思考记录。作者身处嘉庆、道光年间，其时正是鸦片战争爆发前夕，贪吏当道，财政支绌，军备废驰，国势下降，危机日重的社会又遇西方资本主义的冲击，词人为此深深地忧虑。有感于如此危局，作者写下了这首词。
拼音版
作者简介
董士锡（1782—1831）， 字晋卿，一字损甫，武进（今江苏常州）人，张惠言之甥。嘉庆十八年（1813）副贡，侯选直隶州州判。曾主通州紫琅书院，扬州广陵、泰州书院讲席。词得张惠言嫡传，有《齐物论斋词》。
参考资料
- [1]赵伯陶. 清词选译[M]. 济南：山东大学出版社，1989 ，101-102.
- [2]赵伯陶著. 张惠言暨常州派词传[M]. 长春:吉林人民出版社,2000 ，273.
- [3]林瀛 曲宗瑜主编. 新编简明古典文学辞典[M]. 北京：对外贸易教育出版社,1989 ，459.
- [4]王筱云．中国古典文学分类集成 ：词曲卷(三)---清词(续)、元、明、清(曲) ．天津：百花文艺出版社，1994：3