作品简介
《江宿》是明代诗人汤显祖写的一首七言绝句，前二句写秋江所见远景，残月西垂，渔火稀疏，残月微光，映照树梢，四处呈现万籁俱寂的宁静景象。后二句写秋江近景，鸟宿萤湿，苍林隐约。此诗描写秋江夜宿中所见景象，选景典型，描写细腻，真实生动，深切感人，使人如置身其中。表现了诗人夜宿秋江十分复杂的心绪。全诗以深邃广阔的意境，形象地写出了秋夜的静幽与清寒。
译文注释
译文
逐句翻译
寂历(1)秋江渔火(2)稀，起看残月(3)映林微(4)。
深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。
波光水鸟惊犹(5)宿，露冷流萤(6)湿(7)不飞。
水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。
注释
(1)寂历：寂寞、冷落。
(2)渔火：夜间渔船上的灯火。
(3)残月：这里指下弦月。
(4)微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。
(5)犹：仍然。
(6)流萤：飞动的萤火虫。
(7)湿：浸湿。
创作背景
秋江寂寂，渔船上灯火点点。诗人夜宿江船一觉醒来，一尘不染、安静祥和的夜景便呈现在眼前，诗人想起自身屡遭贬谪，官场黑暗的现状，心绪十分复杂，便写下了《江宿》这首诗。
拼音版
作者简介
汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。三十四岁考中进士。历任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等职。万历十九年（1591）因上章抨击朝政，被贬广东徐闻典史。两年后量移浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。万历二十六年（1598）春弃官归里，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。他留下了丰富的作品，在中国和世界文学史，尤其是戏剧史上有重要地位。
参考资料
- [1]黄绍筠．中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：531
- [2]卢如山．绝句选译：天马图书有限公司，2002.03：270
- [3]米治国 周惠泉 陈桂英．元明清诗文选：吉林人民出版社，1981.04：67
- [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．汤显祖曲文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：161
- [5]周扬．中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）：中国大百科全书出版社，1986年11月版：第827-830页