作品简介
《题苜蓿峰寄家人》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句，这首诗实际上是写给亲人的一封书信，表达自己的思念，也安慰妻子的思念。前两句点明时间和地点，强调相去之远，使诗人落思家念亲之泪；后两句以家人思念作者自己，衬托诗人的思念之苦。全诗语言朴质自然，感情真挚深切，格调苍凉沉重。
译文注释
译文
逐句翻译
苜蓿峰(1)边逢立春(2)，胡芦河(3)上泪沾巾。
苜蓿峰边春天又已来临，胡芦河上不由泪下沾巾。
闺中(4)只是空相忆，不见沙场愁杀(5)人。
你在闺中只能空作思念，怎知沙场愁极出征之人！
注释
(1)苜蓿峰：玉门关外之山。峰：一作“烽”。
(2)立春：节气名。
(3)胡芦河：说法不一，似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河。
(4)闺中：指岑参妻子。
(5)杀：同“煞”，极甚之义。《古诗十九首》：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”
创作背景
《题苜蓿峰寄家人》此诗为诗人在安西都护府任职时作，约作于天宝八载（749）。诗人在安西时，曾行役于外，至苜蓿峰，适逢立春，顿起思家念亲之情而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘开扬．岑参诗选．四川文艺出版社．1986．56
- [2]陈伯海．唐诗汇评（上）．浙江教育出版社．1995．829
- [3]高光复．高适岑参诗译释．黑龙江人民出版社．1984．249-251
