金字经·乐闲

译注赏拼

〔元代〕张可久

百年浑似醉，满怀都是春。高卧东山一片云。嗔，是非拂面尘，消磨尽，古今无限人。

复制

朗读

有用

作品简介

《金字经·乐闲》是南吕词人张可久的词作，这是一首感怀人世沧桑的散曲，通过描写隐者的陶然自得、忘却尘世，抒发了隐居者对人间沧桑的感叹。

逐句翻译

百年⁽¹⁾浑⁽²⁾似醉，满怀都是春。高卧东山⁽³⁾一片云。嗔⁽⁴⁾，是非拂面尘，消磨尽，古今无限人。

百年岁月浑浑然好似醉酒，可是心怀仍一片阳春，高高仰卧东山像那悠悠白云。可恨那人间是非像扑面的飞尘，消磨掉古今多少有志人。

(1)百年：一生。

(2)浑：全，都。

(3)高卧东山：用东晋谢安（安石）不仕隐居东山典故。后遂用以比喻隐居或隐居行径。东山，在浙江上虞县西南。

(4)嗔：恼怒，怪怨。

jīn金zì字jīng经··lè乐xián闲

bǎi百nián年hún浑sì似zuì醉，，mǎn满huái怀dōu都shì是chūn春。。gāo高wò卧dōng东shān山yí一piàn片yún云。。chēn嗔，，shì是fēi非fú拂miàn面chén尘，，xiāo消mó磨jìn尽，，gǔ古jīn今wú无xiàn限rén人。。

元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

151首