秋日诗
萧瑟仲秋风，飚唳风云高。
山居感时变，远客兴长谣。
疏林积凉风，虚岫结凝霄。
湛露洒庭林，密叶辞荣条。
抚菌悲先落，攀松羡后凋。
垂纶在林野，交情远市朝。
淡然古怀心，濠上岂伊遥。
作品简介
《秋日诗》是东晋诗人孙绰创作的一首五言古诗。此诗前八句写秋景，描写万物的凋零以呈现生命的短暂；后六句写人生感悟，诗人悲悯菌的短命和羡慕松的长寿，思索人生该如何度过。此诗表达了宁可在垂纶林野中恬淡地度过一生，也不愿在市朝中冒着生命被戕害的危险去争名逐利的心境。全诗语言朴实无华，自然流畅。
译文注释
译文
萧瑟(1)仲秋风，飚唳风云高。
萧条寂寥的仲秋时节，高远的天空中风起云涌，秋风呼啸。
山居感时变(2)，远客兴长谣。
住在山中感觉到了时节的变化，远离市朝的我吟起了歌谣。
疏林积凉风，虚岫结(3)凝霄(4)。
疏落的树林里到处都是寒冷的秋风，空谷上空水汽凝结形成了云雾。
湛露(5)洒庭林，密叶辞荣条(6)。
庭院中的树木上洒满了浓浓的露水，茂密的树叶纷纷飘离枝条。
抚菌(7)悲先落，攀松(8)羡后凋。
看着菌类已经先凋零了，让人感到伤悲，攀着松树羡慕它的常绿不凋。
垂纶(9)在林野，交情(10)远市朝(11)。
住在林野里垂钓，不再与市朝之人交往，交情也渐渐变淡了。
淡然(12)古怀心，濠上岂伊(13)遥。
恬静淡泊的怀古之情油然而生，只要保持这种恬淡情怀，就距离庄子、惠子的濠上之游已经不远了。
注释
(1)萧瑟：风吹树木的声音。
(2)时变：季节的变化。
(3)结：聚集。
(4)凝霄：浓密的云雾。
(5)湛露：浓重的露水。
(6)荣条：茂盛的枝条。
(7)菌：低等植物，多寄生，生命周期短。《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔。”
(8)松：《论语·子罕篇·第二十八章 》：“子曰：‘岁寒，然后知松柏之后凋也。’”
(9)垂纶：垂钓。
(10)交情：相互来往中建立感情。
(11)市朝：集市和朝廷，喻争名逐利之地。
(12)淡然：恬淡貌。
(13)伊：助词，无义。
创作背景
东晋士人在较为安定富足的生活环境中，没有采取鄙弃功名、追求自然的生活而是追求“心隐”，无论在朝在野，只求意而已。以优雅从容的风度，过着风流潇洒的生活，当时方内名士与方外高僧无不追求这种生活方式，而这一生活的主体，便是山水、清谈。《秋日诗》此诗便是作者感于秋天大自然万木萧条而青松后凋的景象后，为了抒发自己逍遥林野，放情山水，淡泊宁静的情怀而创作的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（唐）欧阳询撰．艺文类聚 一 （附索引）．上海：上海古籍出版社，1965.11：49
- [2]（战国）庄子著杨靖，李昆仑编．《庄子 道家学派经典著作》 ：敦煌文艺出版社，2015.09：159-160