成都曲

译注赏拼

〔唐代〕张籍

锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。

万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿。

复制

朗读

有用

作品简介

《成都曲》是中唐时期张籍的一首七言绝句，描写了成都的秀丽风光、风土人情及繁华景象，流露出诗人对成都的眷恋之情。

逐句翻译

锦江⁽¹⁾近西烟水⁽²⁾绿，新雨山头荔枝熟。

新雨初霁，锦江西面烟波浩瀚水碧绿，山头岭畔，荔枝垂红，四野飘溢清香。

万里桥⁽³⁾边多酒家，游人爱向⁽⁴⁾谁家宿。

城南万里桥边有许多酒家，来游玩的人最喜欢在哪家投宿呢？

(1)锦江：在四川省，流经成都。

(2)烟水：雾霭迷蒙的水面。

(3)万里桥：桥名，在成都城南。

(4)爱向：爱戴归向。

《成都曲》这是张籍游成都时写的一首七绝，诗通过描写成都市郊的风物人情和市井繁华景况，表现了诗人对太平生活的向往。

chéng成dū都qǔ曲

jǐn锦jiāng江jìn近xī西yān烟shuǐ水lǜ绿，，xīn新yǔ雨shān山tóu头lì荔zhī枝shú熟。。

wàn万lǐ里qiáo桥biān边duō多jiǔ酒jiā家，，yóu游rén人ài爱xiàng向shuí谁jiā家sù宿。。

中唐诗人

张籍（766—830），字文昌，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称“张水部”、“张司业”。其乐府诗颇多反映当时社会现实之作。与王建齐名，世称“张王乐府”。有《张司业集》。

387首