作品简介
《杨柳枝词九首》是唐代诗人刘禹锡晚年所作的组诗。第一首为序曲，劝人听改编的新曲。借“塞北梅花羌笛”与“淮南桂树小山词”暗指前朝旧曲，随即笔锋一转，以“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝”直抒胸臆，呼吁摒弃陈腐，拥抱新声。全诗语言明快，立意鲜明，既展现了刘禹锡对乐府民歌的革新精神，也隐含其对政治与文学“推陈出新”的深刻主张。诗中“新翻杨柳枝”一语双关，既指新创的曲调，亦隐喻时代变革的必然，体现了诗人豪迈进取的个性与超前的艺术眼光。
译文注释
译文
逐句翻译
塞北梅花(2)羌笛吹，淮南桂树(3)小山词。
塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。
请君莫奏前朝曲，听唱新翻(4)杨柳枝。
请君不要再演奏前朝的歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。
注释
(1)杨柳枝：此调本为隋曲，与隋堤有关。传至开元，为唐教坊曲名。白居易翻旧曲为新歌，时人相继唱和，亦七言绝句。
(2)梅花：汉乐府横吹曲中的《梅花落》。
(3)桂树：西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。
(4)翻：改编；一说演奏。
创作背景
杨柳乃北方风物，诗中明言长安及洛阳金谷园、铜驼陌、炀帝行宫等，可推知是晚年在东西二京时期所作。刘禹锡晚年与白居易唱和酬答，白居易有组诗《杨柳枝词八首》，刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首，就是与白居易唱和之作。本诗即是其中的第一首。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]梁守中．刘禹锡诗文选译．成都．巴蜀书社．1990．77-81
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．911
- [3]张国举．唐诗精华注译评．长春．长春出版社．2010．480-481
- [4]吴在庆．名家精注精评本·刘禹锡集．南京．凤凰出版社．2014．209-213