作品简介
《浣溪沙·雨湿清明香火残》是宋代词人朱敦儒创作的一首词，这首词写清明时节的江南春色，抒发了作者南渡后孤独苦闷的心情。上片写清明多雨时节景物清冷，突出作者心情寂寥，下片写出了江南春日的勃勃生机，但无知己一同游赏，对此更令人神伤。全词写景抒情，明白晓畅，体现了朱敦儒词作的特色。
译文注释
译文
逐句翻译
雨湿清明香火(1)残，碧溪桥外燕泥寒(2)。日长(3)独自倚阑干。
清明节扫墓烧的香和纸，被雨打湿而不能用；碧溪桥外边，燕子衔的巢泥微带寒；白天渐长，独自眺望倚阑杆。
脱箨(4)修篁(5)初散绿，褪花(6)新杏未成酸。江南春好与谁看(7)。
笋壳脱落变长竹，开始呈现绿色一片；杏花凋落，刚结成的杏子还未酸。江南春色虽美好，可又与谁一起来观看？
注释
(1)香火：香烛纸钱，用以祭祀鬼神。
(2)燕泥寒：燕子衔湿泥筑巢。
(3)日长：春分后，夜短日长。
(4)箨：竹皮，笋壳。
(5)修篁：美好的竹子。篁：竹。
(6)褪花：花瓣掉落。
(7)与谁看：与谁一起观赏。
创作背景
《浣溪沙·雨湿清明香火残》这首小词写于南渡后的某个清明节。金兵攻陷宋朝都城汴京，迫使许多人抛妻别子，背井离乡，过着动荡的生活。这首《浣溪沙》便是词人南渡后见到的绮丽春色有感孤独苦闷而作的。
拼音版
作者简介
朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。
参考资料
- [1]李永田．唐宋词名篇鉴赏：当代世界出版社，2009：167-168
- [2]天人．唐宋词名篇鉴赏辞典：内蒙古人民出版社，2001：289
- [3]马兴荣．全宋词广选新注集评2：辽宁人民出版社，1997：338
- [4]全志魁．宋词名家名作三百首诠释赏析：武汉出版社，2010：205