杀驼破瓮
译
注
赏 拼
昔有一人，于瓮中盛谷。骆驼入瓮食谷，首不得出。主人以为忧，无计可施。
有一老人来语之，曰：“汝莫忧，吾有以教汝出。”
主人亟问：“法何？”
老人曰：“汝当斩驼头，自当出之。”
主人以为妙，即依其语，以刀斩驼头。既杀驼，而复破瓮，如此痴人，为世人所笑。
作品简介
杀驼破瓮是古天竺高僧伽腽肭从修罗藏十二部经中抄录出譬喻，选自《百喻经》，全称《百句譬喻经》。
译文注释
译文
逐句翻译
昔(1)有一人，于瓮(2)中盛谷。骆驼入瓮(2)食(3)谷，首(4)不得(5)出。主人以为忧(6)，无计可施。
从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食，结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。
有一老人来语之(7)，曰：“汝莫忧，吾有以教汝出。”
有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。”
主人亟(8)问：“法何？”
主人急忙问：“什么方法？”
老人曰：“汝(9)当斩驼头，自当出之。”
老人说：“你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。”
主人以为妙，即依其(10)语，以刀斩驼头。既(11)杀驼，而复(12)破瓮，如此痴人，为世人所笑。
这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻笑。
注释
(1)昔：从前，以往。
(2)瓮：一种口小腹大的盛器。
(3)食：吃。
(4)首：头。
(5)得：表示情况允许，有“能够”，“可以”的意思。
(6)以为忧：为此事而忧虑。
(7)语之：语，告诉。之，第三人称代词，他、她、它（们）。这里指那个既杀死了骆驼，又打破了瓮的人。⁹
(8)亟：急迫。
(9)汝：你。
(10)即依其：即，就。依：依照，按照。其：那个。
(11)既：已经。
(12)复：又。
