羌村三首·其一
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
作品简介
《羌村三首》是唐代大诗人杜甫创作的一组五言诗，这组诗是唐肃宗至德二载（757）杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县北）探家时所作。第一首诗着重写诗人初到家惊喜的情况；
译文注释
译文
峥嵘(1)赤云西(2)，日脚下平地。
西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！
妻孥(3)怪我在，惊定还拭泪。
妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
世乱遭飘荡，生还偶然遂(4)！
在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。
邻人满墙头，感叹亦歔欷(5)。
邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，无不感慨叹息。
夜阑(6)更秉烛，相对如梦寐。
夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。
注释
(1)峥嵘：山高峻貌；这里形容云峰。
(2)赤云西：即赤云之西，因为太阳在云的西边。古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
(3)妻孥：妻子和儿女。
(4)遂：是如愿以偿。
(5)歔欷：悲泣之声。在这些感叹悲泣声中，读者仿佛可以听到父老们（邻人）对于这位民族诗人的赞叹。
(6)夜阑：深夜。“更”读去声，夜深当去睡，今反高烧蜡烛，所以说“更”。这是因为万死一生，久别初逢，过于兴奋，不忍去睡，也不能入睡。因事太偶然，故虽在灯前，面面相对，仍疑心是在梦中。
创作背景
唐玄宗天宝十四载（755）爆发的“安史之乱”，不仅使一度空前繁荣的大唐王朝元气大伤，更给天下百姓带来难以言喻的深重苦难。次年，长安陷落。诗人杜甫与平民百姓一样，不幸被战争的狂潮所吞噬，开始了辗转流离的生活，亲身体验了战祸的危害。
唐肃宗至德二载（757）五月，刚任左拾遗不久的杜甫因上书援救宰相房琯，触怒唐肃宗，下狱查问。幸亏新任宰相张镐营救，杜甫得以免罪并复职。但从此肃宗便很讨厌他，两个月后，便命他离开朝廷。闰八月，诗人离开凤翔回鄜州羌村探望家小，这倒给诗人一个深入民间的机会。乱离中的诗人历尽艰险，终于平安与家小相聚，此事令他感慨万千，于是写下了组诗《羌村三首》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧涤非．杜甫诗选注．北京．人民文学出版社．1998．79-82
- [2]张忠纲 孙微编选．杜甫集．南京．凤凰出版社．2014．80-81
- [3]倪其心 吴鸥译注．杜甫诗选译．成都．巴蜀书社．1990．69-74
- [4]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010．166-168
