作品简介
布袋和尚出身农家,插秧自是本行。关于他插秧之事,亦有故事。据说有赵、钱、孙、李四家同时请他帮忙插秧,他全都答应。至晚,各家来请吃饭,他亦分身赴席。各家的田均已插好。众人始识他身具神通,法力无边。有人问插秧感想,他随口吟出一诗,即此题插秧歌。此歌看似浅白平易,却富含哲理,饱蕴禅机,生动活泼,饶有情趣。
译文注释
译文
逐句翻译
手捏青苗(1)种福田(2),低头便见水中天。
农夫插秧时,一根接着一根往下插满整片田地,低下头就能看到倒映在水田里的天空。
六根(3)清净方成稻,后退原来是向前(4)。
当我们身心不再被外界影响,才能悟道。正是因为农夫插秧时退后,所以插秧工作才会有进展。
注释
(1)青苗:指稻秧。
(2)福田:谓积德行善可得福报,如播种田地可得收获。
(3)六根:指眼、耳、鼻、舌、身、意。此句以六根清净方可学佛修道,比喻插秧时洗净秧根有利秧苗成长。
(4)后退原来是向前:此句大实话,富含哲理,乃暗喻方便修行之法。