蝶恋花·落落盘根真得地
译
注
赏 拼
落落盘根真得地，涧畔双松，相背呈奇态。势欲拚飞终复坠，苍龙下饮东溪水。
溪上平岗千叠翠，万树亭亭，争作拏云势。总为自家生意遂，人间爱道为渠媚。
作品简介
《蝶恋花·落落盘根真得地》是王国维于1908年二月在海宁写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》乙稿之中。王国维以涧边盘屈的双松与冈头争高的万树作比，写在不同环境中松树各种不同的生态，描画了一幅壮美的劲松图。末二句是全词的主旨，揭示了自然规律的不可抗拒。
译文注释
译文
逐句翻译
落落(1)盘根(2)真得地(3)，涧畔双松，相背呈奇态。势欲拚飞(4)终复坠，苍龙(5)下饮东溪水。
溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之貌。看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。
溪上平岗千叠翠(7)，万树亭亭(8)，争作拏云势(9)。总为自家生意遂(10)，人间爱道为渠媚(11)。
溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。总以为遂了平生之愿，人间的大爱就是为它而喜欢。
注释
(1)落落：独立不群貌。
(2)盘根：谓树木根株盘曲纠结。
(3)得地：得到适宜生长之地。
(4)拚飞：飞行轻捷的样子。
(5)苍龙：比喻松。
(6)平冈：指山脊平坦处。
(7)千叠翠：无数层的翠绿。
(8)亭亭：高耸貌。
(9)拏云势：犹凌云之势。
(10)生意遂：谓生命力的要求得到满足。
(11)为渠媚：为它而做出美丽的姿态。渠：它。
创作背景
《蝶恋花·落落盘根真得地》此词于1908年二月所作。王国维自幼随祖父鉴赏书画，这首词是他在海宁家居时观画后兴发而作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:141(4).
- [2]叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:467-470.