译文注释
译文
逐句翻译
朝三暮四(1)，昨非今是，痴儿(2)不解荣枯(3)事(4)。攒家私(5)，宠花枝(6)，黄金壮起荒淫志(7)。千百锭(8)买张招状纸(9)。身，已至此；心，犹未死。
朝三暮四兮不可迷惘，昨非今是兮仔细思量。痴儿不懂事理兮低智商，只知积攒家私兮宠爱娇娘。金钱太多兮只能壮败家子之胆量，花费千万金钱兮买了一招供状。自身，已经到了这模样；内心，还抱着东山再起之梦想和妄想。
注释
(1)朝三暮四：本指名改实不改，后引申为反复无常。
(2)痴儿：指傻子、呆子。指贪财恋色的富而痴之人。
(3)荣枯：指事物的兴衰，情理的得失。
(4)事：道理。
(5)攒家私：积存家私。
(6)花枝：指女色。
(7)黄金壮起荒淫志：有了金钱便生出荒淫的心思。
(8)锭：金银的量词。五两或十两黄金（白银）为一锭。
(9)招状纸：罪犯招供的文书。
创作背景
根据《录鬼簿》记载的行状，乔吉一生穷困，科举无门，仕途绝缘，浪迹江湖，常赊钱买酒。在同题的另一支曲子中，他曾交代这三首曲是在“离家一月，闲居客舍”时所作。
拼音版
作者简介
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。