作品简介
《荷叶杯·帘卷落花如雪》是清代词人纳兰性德所写的一首词。此词上片全写幻象，描写夫妻二人以往的生活，既欢乐又浪漫。下片转写自己的相思之情，读来不禁潸然泪下。该词颇具浪漫主义色彩，浮想联翩，从幻象、回忆写到现实，体现出作者凄凉、悲惋、伤感的心境，对物是人非的无奈，表达了作者对妻子的思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
帘卷落花如雪(2)，烟月。谁在小红亭？玉钗敲竹乍闻声，风影(3)略分明。
卷帘的时候，落花像雪花一样飘坠，月色朦胧，是谁伫立在小红亭里？偶尔传来几声玉钗敲打竹子的声音，而她模糊的身影在风中若隐若现。
化作彩云飞去，何处？不隔枕函边(4)，一声将息(5)晓寒天，断肠又今年。
她化作彩云飞逝．要飞到哪里去呢?从此她再也不在我的枕边，在寒冷的清晨道一声珍重．断肠人又要在哀伤中度过一年。
注释
(1)荷叶杯：词牌名，唐朝坊曲、小令。双调五十字，前后段各五句两仄韵、三平韵。
(2)帘卷落花如雪：化宋之问《寒食还陆浑别业》“洛阳花如雪，陆浑山中今始发。”
(3)风影：随风晃动之物影，这里指那人的身影。
(4)不隔枕函边：意谓与她的枕边的情义总是隔不断的。枕函：中间可以贮物的枕头。
(5)将息：珍重、保重。
创作背景
由词中“断肠又今年”推测，《荷叶杯·帘卷落花如雪》此词当为卢氏卒后之次年，即康熙十七年（1678年）所作，为悼亡之作。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]赵明华．纳兰词典评．黑龙江科学技术出版社．2010-12-1
- [2]徐燕婷，朱惠国．中国古典文化大系：纳兰词评注．上海三联书店．2014年1月1日
- [3]（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴．中国纺织出版社．2016.02．,第109页