谷日登盘谷岩楼诸生同游言岩西南有芹山观旧址乃白玉蟾脩炼之所遂往寻之席地复酌·其一

gǔ谷rì日dēng登pán盘gǔ谷yán岩lóu楼zhū诸shēng生tóng同yóu游yán言yán岩xī西nán南yǒu有qín芹shān山guān观jiù旧zhǐ址nǎi乃bái白yù玉chán蟾xiū脩liàn炼zhī之suǒ所suì遂wǎng往xún寻zhī之xí席dì地fù复zhuó酌··qí其yī一

gāo高lóu楼gǔ谷rì日huān欢tóng同shǎng赏，，nòng弄liǔ柳pān攀méi梅yòu又cǐ此shí时。。

kāi开suì岁xié斜chuān川shuí谁gòng共wǎng往，，mù暮chūn春yí沂shuǐ水ěr尔hé何chí迟。。

nián年fēng丰lǜ绿yǐ蚁lín邻néng能xù续，，gǔ谷nuǎn煖huáng黄yīng莺shù树lǚ屡yí移。。

mǎn满yǎn眼wù物huá华xuān喧bó勃bó勃，，jí即kàn看yán岩hè壑jiǒng迥duō多zī姿。。