杂诗七首·其三
译
注
拼
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索群。
愿为南流景，驰光见我君。
译文注释
译文
逐句翻译
西北有织妇，绮缟何缤纷。
西北有个纺织的妇女，绢绸织得这样糟糕！
明晨秉机杼，日昃不成文。
一早她就拨弄织机，天晚了未织成一缕丝绡。
太息终长夜，悲啸入青云。
她叹息了一整夜，悲声吁气，高出云霄。
妾身守空闺，良人行从军。
说自己孤守空房，丈夫从军在外，路远山遥。
自期三年归，今已历九春。
原希望三年归来，九年了还得苦煞。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索群。
那乌几绕着树飞翔，为找侣伴而叫声哝哝。
愿为南流景，驰光见我君。
我愿变做向南飞驰的月，随光奔驰把夫君瞧瞧。
