送别湖南部曲
青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。
愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。
观书到老眼如镜，论事惊人胆满躯。
万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。
作品简介
《送别湖南部曲》是宋朝将领辛弃疾所作的一首七言律诗，作者通过描写自己遭受谗谤，及对武勇有为的部属的关怀热爱，鼓励他为国效忠，祝愿他前程远大，即使自己遭受政治挫折、生活困厄也心甘情愿，寄寓了作者壮志未酬的一腔忠愤。全篇抒情极尽抑扬顿挫之能事，使豪宕不平之气漫溢纸上。
译文注释
译文
青衫匹马万人呼(1)，幕府当年急急符(2)。
穿青衫匹马单枪万人欢送，接幕府紧急命令急速启程。
愧我明珠成薏苡(3)，负君赤手缚於菟(4)。
深愧我薏苡明珠遭人诬陷，辜负你赤手缚虎自立战功。
观书到老眼如镜，论事惊人胆满躯(5)。
观书眼虽老犹明知人如镜，论事理有胆有识直言秉公。
万里云霄送君去，不妨风雨破吾庐。
你去後鹏程万里为国效力，我不妨风雨破庐贫困终生。
注释
(1)万人呼：语出杜甫《送蔡希鲁都尉还陇右因寄高三十五书记》诗：“身轻一鸟过，枪急万人呼。”
(2)急急符：赵彦卫《云麓（lù）漫钞》卷七：“急急如律令，汉之公移常语，犹今云‘符到奉行’。”陈师道《咸平读书堂》诗有“不奉急急符”语。符：这里指军中移文。飞虎军当时由帅臣节制，帅幕移文军中，称“传符”。
(3)愧我明珠成薏苡：《后汉书·马援传》载，马援在交趾常食薏苡，以其能胜瘴气。及还朝，带回一车薏苡。马援卒后，有人上书皇帝诬陷说马援从交趾运回的都是明珠文犀等宝物。这里反用其事。辛弃疾因创置飞虎军等事受到当时朝中大臣猜疑谮（zèn）毁，被台臣上章弹劾有“奸贪凶暴，帅湖南日，虐害田里”等罪名。
(4)於菟：虎的别称。《左传》宣公四年，楚人“谓虎於菟”。苏轼《送范纯粹守庆州》诗：“当年老使君，赤手降於菟。”陈师道《徐氏闲轩》：“更能赤手缚於菟。”
(5)胆满躯：《三国志·蜀书·赵云传》注引《云别传》：“子龙一身都是胆也。”苏轼《刁景纯席上和谢生》诗：“醉后粗狂胆满躯。”
创作背景
宋孝宗淳熙八年（1181年），辛弃疾被弹劾罢官，退居带湖（今江西省上饶市城外）。数年之后，他当年任湖南安抚使时创建的飞虎军中的老部下来拜访，作者回忆了当年与部下共同的经历和壮举，临别时写了《送别湖南部曲》这首诗相送。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐寒．历代古诗鉴赏 中．中国书店．2011．693-694
- [2]马世一．历代律诗三百首译析．吉林文史出版社．1995年．285