作品简介
《和李司勋过连昌宫》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句，该诗借连昌宫前开元遗老的问语，表现对元和中兴、媲美开元的希望，抒发了时代兴废变迁的万端感慨。全诗构思巧而含意深。
译文注释
译文
逐句翻译
夹道(3)疏槐(4)出(5)老根，高甍(6)巨桷(7)压山原。
路两旁稀疏的槐树露出了老根，高高的屋脊粗大的椽子在山原上压得怪沉沉。
宫前遗老(8)来相问，今(9)是开元(10)几叶(11)孙(12)。
宫前遗老们前来相问，当今天子是开元皇帝的几代儿孙？
注释
(1)李司勋：李正封，随裴度平淮西任随军判官。在京曾任吏部司勋员外郎，故称李司勋。
(2)连昌宫：唐高宗时建筑的离宫，在今河南宜阳，往来长安、洛阳两地要从宫前经过，唐玄宗在开元年间曾临幸，以后长期锁闭。
(3)夹道：道路两侧。
(4)槐：槐树。
(5)出：露出。
(6)甍：屋脊。
(7)桷：方形的椽子。
(8)遗老：经历世变留下的老人，一般指前一个朝代或本朝代前几代皇帝统治时候留下的老人。当时上距开元六十年，开元遗民犹有存者。
(9)今：今上，即当今皇上，指唐宪宗。
(10)开元：唐玄宗年号。史称“开元之治”，比隆贞观。
(11)叶：代。
(12)孙：子孙。
创作背景
唐宪宗元和十二年（817）七月，宰相裴度出任统帅去平定淮西的叛乱，奏请作者做他的行军司马，十月叛乱平定，十一月启程回朝。中途经过已长期锁闭的连昌宫，同行的李正封写了首七言绝句，作者就和作了《和李司勋过连昌宫》该诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]俞陛云著．诗境浅说．北京出版社．2014.12．202
- [2]霍松林著．《霍松林历代好诗诠评》．陕西师范大学出版社．2018.01．第247页
- [3]黄永年译注．《古代文史名著选译丛书 韩愈诗文选译 修订版》．凤凰出版社．2011.05．第237-238页
