鄞之青山乃衣冠文物之地潜斋刘公实居是焉仆往岁与象山樊公天民长灯卓公宜之皆尝读书于斯暇日潜斋与吾二三子徜徉山水閒以诗酒自娱

yín鄞zhī之qīng青shān山nǎi乃yī衣guān冠wén文wù物zhī之dì地qián潜zhāi斋liú刘gōng公shí实jū居shì是yān焉pū仆wǎng往suì岁yǔ与xiàng象shān山fán樊gōng公tiān天mín民zhǎng长dēng灯zhuō卓gōng公yí宜zhī之jiē皆cháng尝dú读shū书yú于sī斯xiá暇rì日qián潜zhāi斋yǔ与wú吾èr二sān三zi子cháng徜yáng徉shān山shuǐ水xián閒yǐ以shī诗jiǔ酒zì自yú娱

dàn弹jiá铗guī归lái来gǎn感jiù旧yóu游，，tiān天yá涯hé何chù处huà话lí离chóu愁。。

qīng青shān山yǒu有fēn分zhǎng长wèi为kè客，，bái白fā发wú无qíng情hū忽shàng上tóu头。。

guān冠gài盖jǐn尽suí随yún云yǐng影sàn散，，lóu楼tái台jìn近zhú逐diàn电guāng光shōu收。。

wén闻jūn君jìn近bo卜jiāng江biān边zhái宅，，réng仍xǔ许xián閒qíng情gòng共bái白ōu鸥。。