作品简介
《瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言绝句，诗的首句点明离别场景，又透露出诗人对挚友南渡的关切，次句写诗人独归迟缓，表现内心的孤独与不舍，后两句直接抒发了诗人因离别而生的惆怅与伤感，将南北分隔的地理距离转化为彼此深深的思念之情，最后以景结情，整个画面充满了浓厚的离愁别绪。这首诗深刻描绘了诗人与李端公之间深厚的友情及离别时的复杂情感，全用景语渲染烘托，情感真挚而含蓄。
译文注释
译文
逐句翻译
片帆(3)何处去，匹马(4)独归迟(5)。
你乘一叶小小孤帆将向着何方远去，而我独自骑马将要归去时却在徘徊。
惆怅江南北(6)，青山欲暮时。
你我分隔于长江南北心中满是惆怅，在青山即将被暮色笼罩时更加浓厚。
注释
(1)瓜洲：古长江渡口，在今江苏省扬州市，为当时通往江南的交通要道。原为江中沙洲，其状如瓜，故名。
(2)端公：唐时对侍御史的尊称。
(3)片帆：指李端公所坐的船。
(4)匹马：指诗人所乘的马。
(5)迟：徘徊。
(6)江南北：二人从此相隔大江南北。
创作背景
《瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄》这首诗为诗人任职扬州时所作，其时约在大历三年至五年（768—770）。诗人的好友李端公经过瓜洲南渡长江而去，诗人不顾几十里之遥从扬州送他到瓜洲登船，在回扬州的路上仍思绪绵绵，难分难舍之情激发着他创作了这首诗。诗中的“李端公”，一说为李益；一说为李承，时为淮南节度使崔圆判官，兼侍御史；一说为李嘉祐，时贬至鄱阳。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙建军．全唐诗选注．北京．线装书局．2002．1123
- [2]秦似．唐诗新选．武汉．湖北人民出版社．1990．383
- [3]陈书良．全唐诗（精华版）．西安．陕西人民出版社．2021．443
- [4]罗仲鼎．千首唐人绝句校注（上）．杭州．浙江古籍出版社．2017．136