江上秋夜

译注赏拼

〔宋代〕道潜

雨暗苍江晚未晴，井梧翻叶动秋声。

楼头夜半风吹断，月在浮云浅处明。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《江上秋夜》是宋代诗人道潜创作的一首七言绝句。这首诗前两句写景，通过“苍江”“井梧”反衬出作者所处环境的幽静。后两句写夜风乍息，月亮在薄云处露出一点光明，则显示了诗人对前景的希冀与祈盼。这首诗构思精巧，层次分明，写景真切细致。

译文注释

译文

逐句翻译

雨暗苍江晚未晴，井梧⁽¹⁾翻叶动秋声。

写苍江阴雨绵绵，时至傍晚仍未见晴，井边的梧桐翻动着叶片，飒飒有声。

楼头夜半风吹断⁽²⁾，月在浮云浅处明。

站在江楼上，风吹到半夜才停，乌云渐散，但未完全散去，透出朦胧月色。

注释

(1)井梧：井边的梧桐。

(2)风吹断：风停了。断，止。

创作背景

宋人写景，往往不满足于总体印象的概括或静态的勾勒，而是刻意追求深细地表现出时间推移过程中的自然景物的变化。这首七绝就是那个时代的文化产物。

拼音版

jiāng江shàng上qiū秋yè夜

yǔ雨àn暗cāng苍jiāng江wǎn晚wèi未qíng晴，，jǐng井wú梧fān翻yè叶dòng动qiū秋shēng声。。

lóu楼tóu头yè夜bàn半fēng风chuī吹duàn断，，yuè月zài在fú浮yún云qiǎn浅chù处míng明。。

作者简介

道潜

北宋诗僧

道潜（1043—1102），字参寥，杭州于潜（今浙江临安）人。俗姓何，本名昙潜，赐号妙总大师。自幼出家。与苏轼、秦观友善。苏轼被贬黄州，他曾千里探访，与苏轼同游庐山。苏轼任职杭州后，与他写诗唱和甚多。后来苏轼被贬到岭南，他也因写诗讥刺时政而受到牵连，被勒令还俗。建中靖国元年（1101年）受诏归还，仍削发为僧。崇宁五年（1106年）归老江湖。能写文章，尤其喜好作诗，为苏轼所称赏。有《参寥子诗集》。

道潜的诗

5首

口占绝句绝句临平道中江上秋夜秋江

参考资料

[1]张仲谋注评．历代名家绝句评点·宋：汕头大学出版社，2001.04：79
[2]岳希仁编著．宋诗绝句精华：广西师范大学出版社，1996年09月：198