夜行船·忆昔西都欢纵

译注赏拼

〔宋代〕欧阳修

忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共。伊川山水洛川花，细寻思、旧游如梦。

今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼钟动。白发天涯逢此景，倒金尊。殢谁相送。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《夜行船·忆昔西都欢纵》是北宋词人欧阳修创作的一首词。该词上片描写作者年少时在洛阳度过的岁月，下片感今，时光流逝，老友凋零。全词语言质朴，表达了朋友间真挚淳朴的感情。

译文注释

译文

逐句翻译

忆昔西都⁽²⁾欢纵。自别后、有谁能共。伊川⁽³⁾山水洛川⁽⁴⁾花，细寻思、旧游⁽⁵⁾如梦。

当年在西都洛阳共同渡过的那段欢乐豪纵的生活时光早已成为往事。自兹一别之后，离散至今，还有谁能够再聚在一起？仔细回想昔日与友人同游洛阳伊川山水，一齐观看城中牡丹的情景，竟然如同在梦境中一样。

今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼钟动。白发天涯逢此景，倒金尊。殢⁽⁶⁾谁相送。

今天我和你又再次相逢，回首往事，话题更多，情意也更加深重，愁的是那画楼上的钟声不时响起，传入耳中，好像在说时间不早了，还喋喋不休地谈论个什么。如今你我白发苍苍，垂垂老矣，此情此景，何不开怀畅饮，然后再彼此告别，管他是谁送谁呢。

注释

(1)夜行船：词牌名，《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词，俱注双调。黄公绍词，名《明月棹孤舟》。双调五十五字，前后段各四句，三仄韵。

(2)西都：北宋以洛阳为陪都，因在开封西，故称洛阳为西都。

(3)伊川：水名，即伊河，源出河南卢氏县东熊耳山，流经嵩县、伊川，洛阳，至偃师，入洛河。

(4)洛川：洛水，源出陕西雒南县冢岭山。

(5)旧游：指与欧阳修相交的梅尧臣等七人。

(6)殢：本意为滞留，沉溺于，此指醉酒。

创作背景

《夜行船·忆昔西都欢纵》该词作于仁宗庆历八年（1048），当时欧阳修四十二岁。这年闰正月，他由滁州知州调任扬州知州，友人梅尧臣则从宣城赴陈州任签书判官，路过扬州时与欧阳修相会。老友相见，感喟良多，且此时洛阳旧交谢绛、尹洙、张汝士三人都已去世，更使二人的相聚充满了悲情。

拼音版

yè夜xíng行chuán船··yì忆xī昔xī西dū都huān欢zòng纵

yì忆xī昔xī西dū都huān欢zòng纵。。zì自bié别hòu后、、yǒu有shuí谁néng能gòng共。。yī伊chuān川shān山shuǐ水luò洛chuān川huā花，，xì细xún寻sī思、、jiù旧yóu游rú如mèng梦。。

jīn今rì日xiāng相féng逢qíng情yù愈zhòng重。。chóu愁wén闻chàng唱、、huà画lóu楼zhōng钟dòng动。。bái白fà发tiān天yá涯féng逢cǐ此jǐng景，，dào倒jīn金zūn尊。。tì殢shuí谁xiāng相sòng送。。

作者简介

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。

欧阳修的诗

1213首

卖油翁浪淘沙·把酒祝东风生查子·元夕早春南征寄洛中诸友渔家傲·十二月严凝天地闭采桑子·何人解赏西湖好答杨辟喜雨长句长相思·深花枝渔家傲·正月斗杓初转势梦中作

参考资料

[1]谭新红编著．欧阳修词全集．崇文书局．2014.06．第185页
[2]林兆祥．唐宋花间廿四家词赏析．中州古籍出版社．2011.06．第872页
[3]（宋）欧阳修著；李之亮注析．欧阳修词选．中州古籍出版社．2015.05．第206页
[4]喻朝刚，周航主编．分类两宋绝妙好词．生活书店出版有限公司．2015.09．第797页