读李翱文

译注赏拼

予始读翱《复性书》三篇，曰：此《中庸》之义疏尔。智者诚其性，当读《中庸》；愚者虽读此不晓也，不作可焉。又读《与韩侍郎荐贤书》，以谓翱特穷时愤世无荐己者，故丁宁如此；使其得志，亦未必。以韩为秦汉间好侠行义之一豪俊，亦善论人者也。最后读《幽怀赋》，然后置书而叹，叹已复读，不自休。恨，翱不生于今，不得与之交；又恨予不得生翱时，与翱上下其论也删。

凡昔翱一时人，有道而能文者，莫若韩愈。愈尝有赋矣，不过羡二鸟之光荣，叹一饱之无时尔。此其心使光荣而饱，则不复云矣。若翱独不然，其赋曰：“众嚣嚣而杂处兮，成叹老而嗟卑；视予心之不然兮，虑行道之犹非。”又怪神尧以一旅取天下，后世子孙不能以天下取河北，以为忧必。呜呼！使当时君子皆易其叹老嗟卑之心为翱所忧之心，则唐之天下岂有乱与亡哉？

然翱幸不生今时，见今之事，则其忧又甚矣。奈何今之人不忧也？余行天下，见人多矣，脱有一人能如翱忧者，又皆贱远，与翱无异；其余光荣而饱者，一闻忧世之言，不以为狂人，则以为病痴子，不怒则笑之矣。呜呼，在位而不肯自忧，又禁他人使皆不得忧，可叹也夫！

景祐三年十月十七日，欧阳修书。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《读李翱文》是北宋文学家欧阳修所写的一篇散文。作者在全文三大段中，运用多种手法，由远及近，曲折写来，逐渐把文章推向高潮，突现主旨。第一段用欲扬先抑法。第二段用抑彼扬此法。第三段则用以古联今法。全文情感表达得柔中见刚，诗意盎然。

译文注释

译文

逐句翻译

予始读翱《复性书》三篇，曰：此《中庸》之义疏⁽²⁾尔。智者诚⁽³⁾其性，当读《中庸》；愚者虽读此不晓也，不作可焉。又读《与韩侍郎荐贤书》，以谓翱特穷时愤世无荐己者，故丁宁如此；使其得志，亦未必。以韩为秦汉间好侠行义之一豪俊，亦善论人者也。最后读《幽怀赋》，然后置书而叹，叹已复读，不自休。恨，翱不生于今，不得与之交；又恨予不得生翱时，与翱上下其论⁽⁴⁾也删。

我开始读李翱的三篇《复性书》时，心里想：这不过是给《中庸》作的注释。聪明人理解“性”的含义，不读《复性书》也知道应当使“性”恢复到中庸，愚笨的人即使读了《复性书》，也不懂得这个道理，所以《复性书》不作也可以。又读他的《与韩侍郎荐贤书》，认为李翱只是时运不通而愤恨社会上没有推荐自己的人，因此反复述说求贤之事；假如他能得志。也未必这样。然而他把韩愈比做秦汉间好侠行义的一位豪杰之士，也算是善论人了。我最后读了下《幽怀赋》，然后放下书卷赞叹，赞叹后又读，不能停下来。遗憾的是李翱不生于今世，不能与他交往。又可惜自己没有出生在中唐，不能与他共同反复商讨他所提出的问题。

凡昔翱一时人⁽⁵⁾，有道而能文者，莫若韩愈。愈尝有赋矣⁽⁶⁾，不过羡二鸟之光荣，叹一饱之无时尔。此其心使光荣而饱，则不复云矣。若翱独不然，其赋⁽⁷⁾曰：“众嚣嚣而杂处兮，成叹老而嗟卑；视予心之不然兮，虑行道之犹非。”又怪神尧⁽⁸⁾以一旅取天下，后世子孙不能以天下取河北，以为忧必。呜呼！使当时君子皆易其叹老嗟卑之心为翱所忧之心，则唐之天下岂有乱与亡哉？

以往与李翱同一时代的所有人，行仁义之道而善于作的没有谁赶得上韩愈。韩愈曾经写过一篇赋，不过是羡慕两只鸟的荣耀，感叹还没吃上一顿饱饭罢了。推究韩愈的心理，假如让他光显荣耀、生活宽裕，那他就不再感叹了。像李翱就不是这样。他的《幽怀赋》说：“众人喧哗而纷纷退隐，都感叹年老和地位卑下；内省自己的心却不是这样，只担心行圣人之道还有不足之处。”又诧异李世民能用一支军队取得天下，而后代的子孙却不能用全天下的力量收复河北，为此而忧虑。啊！假使当时的人们都改变他们的叹老嗟卑之心而代之以李翱的忧国之心，那么，唐的天下哪能发生动乱和最终灭亡呢？

然翱幸不生今时，见今之事⁽⁹⁾，则其忧又甚矣。奈何今之人不忧也？余行天下，见人多矣，脱有⁽¹⁰⁾一人能如翱忧者，又皆贱远，与翱无异；其余光荣而饱者，一闻忧世之言，不以为狂人，则以为病痴子，不怒则笑之矣。呜呼，在位而不肯自忧，又禁他人使皆不得忧，可叹也夫！

然而李翱幸好没有出生在当今之世，看到当前发生的事情，那么他的忧虑更严重了。怎么当前的人不知忧虑呢！我在世上，见的人很多了．倘若有一个像李翱那样忧虑国事的，又都是职位低和被朝廷贬斥的人，与李翱相同；其他得意做官的人，一昕到有谁讲忧世的话，不是把他看做狂人，就是把他看做傻子，不是发脾气，就是笑话他。啊！身在其位而自己无忧国之心，又禁止别人，让人都不忧国，真是可叹呀！

景祐三年十月十七日，欧阳修书。

景祐三年十月十七日，欧阳修记。

注释

(1)李翱：唐代文学家，韩愈的学生。自幼“勤于儒学，博雅好古”，但性格耿直，权贵虽“重其学”，而“恶其激讦”，因此“仕不得显官”。文章提及的《复性书》《与韩侍郎荐贤书》《幽怀赋》皆为其作品。韩侍郎，指韩愈。

(2)义疏：古书的注解。

(3)诚：一作“识”。

(4)上下其论：讨论古今政事的得失。

(5)一时人：同时代的人。

(6)愈尝有赋矣：指韩愈所作《感二鸟赋》。

(7)其赋：指李翱的《幽怀赋》。

(8)神尧：唐代对唐高祖李渊的尊称。

(9)见今之事：指宋王朝西北地区不断受辽和西夏侵犯的现实。

(10)脱有：即使有。

创作背景

《读李翱文》这篇文章作于宋仁宗景祐三年（1036），作者时年三十岁，因作《与高司谏书》而被贬为夷陵（今湖北宜昌市）令。欧阳修对当时当政人物“不肯自忧，又禁他人使皆不得忧”的作派表示强烈的不满，于是写下了这篇散文来表达自己内心的情感。

拼音版

dú读lǐ李áo翱wén文

yǔ予shǐ始dú读áo翱《《fù复xìng性shū书》》sān三piān篇，，yuē曰：：cǐ此《《zhōng中yōng庸》》zhī之yì义shū疏ěr尔。。zhì智zhě者chéng诚qí其xìng性，，dāng当dú读《《zhōng中yōng庸》》；；yú愚zhě者suī虽dú读cǐ此bù不xiǎo晓yě也，，bù不zuò作kě可yān焉。。yòu又dú读《《yǔ与hán韩shì侍láng郎jiàn荐xián贤shū书》》，，yǐ以wèi谓áo翱tè特qióng穷shí时fèn愤shì世wú无jiàn荐jǐ己zhě者，，gù故dīng丁níng宁rú如cǐ此；；shǐ使qí其dé得zhì志，，yì亦wèi未bì必。。yǐ以hán韩wèi为qín秦hàn汉jiān间hǎo好xiá侠xíng行yì义zhī之yī一háo豪jùn俊，，yì亦shàn善lùn论rén人zhě者yě也。。zuì最hòu后dú读《《yōu幽huái怀fù赋》》，，rán然hòu后zhì置shū书ér而tàn叹，，tàn叹yǐ已fù复dú读，，bù不zì自xiū休。。hèn恨，，áo翱bù不shēng生yú于jīn今，，bù不dé得yǔ与zhī之jiāo交；；yòu又hèn恨yǔ予bù不dé得shēng生áo翱shí时，，yǔ与áo翱shàng上xià下qí其lùn论yě也shān删。。

fán凡xī昔áo翱yī一shí时rén人，，yǒu有dào道ér而néng能wén文zhě者，，mò莫ruò若hán韩yù愈。。yù愈cháng尝yǒu有fù赋yǐ矣，，bù不guò过xiàn羡èr二niǎo鸟zhī之guāng光róng荣，，tàn叹yī一bǎo饱zhī之wú无shí时ěr尔。。cǐ此qí其xīn心shǐ使guāng光róng荣ér而bǎo饱，，zé则bù不fù复yún云yǐ矣。。ruò若áo翱dú独bù不rán然，，qí其fù赋yuē曰：：““zhòng众xiāo嚣xiāo嚣ér而zá杂chù处xī兮，，chéng成tàn叹lǎo老ér而jiē嗟bēi卑；；shì视yǔ予xīn心zhī之bù不rán然xī兮，，lǜ虑xíng行dào道zhī之yóu犹fēi非。。””yòu又guài怪shén神yáo尧yǐ以yī一lǚ旅qǔ取tiān天xià下，，hòu后shì世zi子sūn孙bù不néng能yǐ以tiān天xià下qǔ取hé河běi北，，yǐ以wèi为yōu忧bì必。。wū呜hū呼！！shǐ使dāng当shí时jūn君zi子jiē皆yì易qí其tàn叹lǎo老jiē嗟bēi卑zhī之xīn心wèi为áo翱suǒ所yōu忧zhī之xīn心，，zé则táng唐zhī之tiān天xià下qǐ岂yǒu有luàn乱yǔ与wáng亡zāi哉？？

rán然áo翱xìng幸bù不shēng生jīn今shí时，，jiàn见jīn今zhī之shì事，，zé则qí其yōu忧yòu又shén甚yǐ矣。。nài奈hé何jīn今zhī之rén人bù不yōu忧yě也？？yú余xíng行tiān天xià下，，jiàn见rén人duō多yǐ矣，，tuō脱yǒu有yī一rén人néng能rú如áo翱yōu忧zhě者，，yòu又jiē皆jiàn贱yuǎn远，，yǔ与áo翱wú无yì异；；qí其yú余guāng光róng荣ér而bǎo饱zhě者，，yī一wén闻yōu忧shì世zhī之yán言，，bù不yǐ以wèi为kuáng狂rén人，，zé则yǐ以wèi为bìng病chī痴zi子，，bù不nù怒zé则xiào笑zhī之yǐ矣。。wū呜hū呼，，zài在wèi位ér而bù不kěn肯zì自yōu忧，，yòu又jìn禁tā他rén人shǐ使jiē皆bù不dé得yōu忧，，kě可tàn叹yě也fū夫！！

jǐng景yòu祐sān三nián年shí十yuè月shí十qī七rì日，，ōu欧yáng阳xiū修shū书。。

作者简介

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。

欧阳修的诗

1213首

卖油翁浪淘沙·把酒祝东风生查子·元夕早春南征寄洛中诸友渔家傲·十二月严凝天地闭采桑子·何人解赏西湖好答杨辟喜雨长句长相思·深花枝渔家傲·正月斗杓初转势梦中作

参考资料

[1]刘青文主编．唐宋八大家散文鉴赏．北京教育出版社．2013.05．第281页
[2]乐燎原语文名师工作室编著．高中古文阅读与鉴赏．上海辞书出版社．2015.12．第218页