作品简介
《次韵子由使契丹至涿州见寄四首》是北宋文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品。第二首先以想象之笔描绘了北地风光,再以兄弟虽相隔遥远仍同戴一天安慰对方并以之自慰。
苏辙第二首诗主要抒写思兄之情。苏轼第二首和作先以想象之笔描绘了北地风光,再以兄弟虽相隔遥远仍同戴一天安慰对方并以之自慰。诗中且以苏武事策励弟弟不辱使命,同时感慨北宋朝廷不能收复燕云十六州,不能制服契丹,致使沦陷该地的遗老,因见汉使思故国,却欲归不能而伤心哭泣,表明苏轼一贯反对屈和、主张净扫边尘的正义立场。虽为小诗而作镗 之声。
译文注释
译文
逐句翻译
胡羊代马(1)得安眠,穷发之南(2)共一天。
胡羊代马车驾走得缓慢,你正可得到安稳的睡眠,虽然你远到穷发以南,我们依旧共戴同一个青天。
又见子卿(3)持汉节(4),遥知遗老泣山前(5)。
又见你像汉朝的苏武持节出使,遥想遗老看到汉使,定会哭泣在山前。
注释
(1)胡羊代马:指北方以羊代马驾车。
(2)穷发之南:指苏辙出使途经之地涿州。穷发,《庄子·逍遥游》:“穷发之北,有冥海者,天地也。”《释文》:“发犹毛也。山以草木为发,穷发言极荒远之地也。”此处以穷发指契丹,涿州在契丹南,故云穷发之南。
(3)子卿:苏武(前140-前60年),西汉杜陵人,字子卿。
(4)节:符节,古代使臣执以示信之物。
(5)遗老泣山前:五代时石敬塘割让燕云十六州给契丹,后汉、后周及宋均未能收复,诗人深以为恨,故云。遗老,指契丹治下旧时的汉族人。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙权吏部尚书,出使契丹,行至涿州,写有《神水馆寄子瞻兄四绝》,苏轼也答了四首和作,时出为杭州知州。