三虎行
译
注
赏 拼
黄茅惨惨天欲雨，老乌查查路幽阻。
田家止予且勿行，前有南山白额虎。
一母三足其名彪，两子从之力俱武。
西邻昨暮樵不归，欲觅残骸无处所。
日未昏黑深掩关，毛发为竖心悲酸，客子岂知行路难！
打门声急谁氏子，束蕴乞火霜风寒。
劝渠且宿不敢住，袒而示我催租瘢。
呜呼！
李广不生周处死，负子渡河何日是。
作品简介
《三虎行》是宋代诗人方岳创作的一首新乐府体诗，此诗先写诗人止宿农户，听田家诉及三虎伤人事；接着写“谁氏子”甘冒虎险而强行的场面；最后借历史人物抒发了诗人内心的感叹。通过叙事，揭发社会的弊病，对黑暗的现实进行控诉，形象地反映了南宋末年统治阶级不顾人民死活的情况。
译文注释
译文
逐句翻译
黄茅惨惨天欲雨，老乌查查路幽阻。
黄茅上凝聚着惨淡的瘴气，天马上就要下雨；老乌鸦呱呱地叫着，眼前的道路幽暗崎岖，充满险阻。
田家止予且勿行，前有南山白额虎。
田家拉住我劝我不要再往前走，告诉我前面南山中栖息着凶猛的白额虎。
一母三足其名彪，两子从之力俱武。
为首的母虎就是被称做彪的三只脚恶兽，它的两个儿子也都是力大雄武。
西邻昨暮樵不归，欲觅残骸无处所。
西边那人家有人昨天傍晚进山打柴就没回来，大伙儿想找到他的残骸也没处找。
日未昏黑深掩关，毛发为竖心悲酸，客子岂知行路难！
天还没黑，家家都紧紧地把门关上，一个个被吓得毛发直竖，心中悲酸。你这个过路人，怎知道前程的艰难！
打门声急谁氏子，束蕴乞火霜风寒。
忽然一阵紧急的打门声响，原来是个过路人拿着火把来求火，门外冷风阵阵，气候严寒。
劝渠且宿不敢住，袒而示我催租瘢。
我劝他不要再赶路，他诉说不敢停留，脱下衣服，让我看身上因为交不起租子被打的伤瘢。
呜呼！
天哪！
李广不生周处死，负子渡河何日是。
射死猛虎的李广不能复生，为民除害的周处也早已死去，什么时候能有像刘昆那样使猛虎负子渡河的好官。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海． 复旦大学出版社．2007年5月1日
- [2]缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海．上海辞书出版社．1987.12（2012.7重印）．第1294-1295页