遣兴三首·其二
译
注
赏 拼
高秋登塞山，南望马邑州。
降虏东击胡，壮健尽不留。
穹庐莽牢落，上有行云愁。
老弱哭道路，愿闻甲兵休。
邺中事反覆，死人积如丘。
诸将已茅土，载驱谁与谋。
作品简介
《遣兴三首》是唐代诗人杜甫的创作的一组五言古诗。遣兴三首·其二写马邑州中归附的夷民被调去东征安史叛军，讽刺诸将无功而封王侯；
译文注释
译文
逐句翻译
高秋登塞(1)山，南望马邑州(2)。
深秋时节登上寒山，向南遥望马邑州。
降虏(3)东击胡(4)，壮健尽不留。
那里居住着归顺的夷人，健壮的男子都被征调东击叛军。
穹庐(5)莽牢落(6)，上有行云愁。
毡帐荒凉啊人烟稀少，惨淡的愁云掠过马邑的上空。
老弱哭道路，愿闻甲兵休。
老老小小哭于道路，盼望听到战争结束。
邺中事反覆(7)，死人积如丘。
邺城战役唐军失败，死人堆积如同山丘。
诸将(8)已茅土(9)，载驱(10)谁与谋。
将领们却已封王封侯，有谁为疾行的军队苦心参谋？
注释
(1)塞：边塞。一作“寒”。
(2)马邑州：唐代州名，在今甘肃天水市与成县之间。《新唐书·地理志》：羁縻州内有马邑州，隶秦州，开元十七年（729）置。
(3)降虏：指居于秦州一带的少数民族。朱鹤龄注：“降虏，谓秦陇间属夷，调发讨贼者。旧注指回纥，非。”
(4)胡：指安史叛军。
(5)穹庐：游牧民族的帐篷。
(6)牢落：稀疏貌。
(7)事反覆：一作“何萧条”。
(8)诸将：指朝中得宠的大将军们。
(9)茅土：指受封为王侯。帝王社祭之坛以五色土建成，分封诸侯时，按封地所在方向取坛上一色土，用茅草包之，授于被封者。
(10)载驱：即驱驰。《诗经·鄘风·载驰》：“载驰载驱。”载，发语词，犹“乃”。
创作背景
这组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，当时杜甫客居秦州。仇兆鳌《杜诗详注》云：“诗中言马邑州、邺中事、秋雨足，知其为此时也。”
