作品简介
《次韵子由使契丹至涿州见寄四首》是北宋文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品。第一首诗作者说自己老而痴顽愚钝,不堪奉使,而且赞颂弟弟冒雪出使。
译文注释
译文
逐句翻译
老人(1)痴钝已逃寒,子复辞行理亦难。
我年纪老迈痴顽愚钝,可以不必出使去冒风寒,你想要推辞使命,从道理上说怕也困难。
要到卢龙(2)看古塞,投文易水吊燕丹(3)。
这一行能够看到北地雄伟的要塞,路过易水时,可投赠诗文凭吊燕太子丹。
注释
(1)老人:诗人自指。
(2)卢龙:李广为右北平太守,匈奴号曰飞将军,避不敢入塞。右北平,唐时为北平郡,又名平州,治所在庐龙县。此处借指北方要塞。
(3)投文易水吊燕丹:“投文”句:战国时,燕太子丹曾被作为人质扣留在秦国,受到侮辱,他立誓报仇。卫国人荆轲为燕太子丹宾客,受命至秦刺秦王,不中,被杀。燕太子丹后亦被杀。荆轲自燕出发时,燕太子丹及众宾客送行于易水之滨,歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。西汉时贾谊贬为长沙王太傅,曾投诗汨罗吊屈原,此处合二事用之。
创作背景
宋哲宗元祐四年(1089年),苏辙权吏部尚书,出使契丹,行至涿州,写有《神水馆寄子瞻兄四绝》,苏轼也答了四首和作,时出为杭州知州。