沁园春·观潮
译
注
赏 拼
qìn沁yuán园chūn春··guān观cháo潮
bā八
yuè月
bēn奔
tāo涛
,
qiān千
chǐ尺
cuī崔
wéi嵬
,
xū砉
rán然
yù欲
jīng惊
。
sì似
líng灵
fēi妃
gù顾
xiào笑
,
shén神
yú鱼
jìn进
wǔ舞
;
féng冯
yí夷
jī击
gǔ鼓
,
bái白
mǎ马
lái来
yíng迎
。
wǔ伍
xiàng相
chī鸱
yí夷
,
qián钱
wáng王
yǔ羽
jiàn箭
,
nù怒
qì气
qiáng强
yú于
shí十
wàn万
bīng兵
。
zhēng峥
róng嵘
shèn甚
,
yà讶
xuě雪
shān山
zhōng中
duàn断
,
yín银
hàn汉
xī西
qīng倾
。
gū孤
zhōu舟
tiě铁
dí笛
fēng风
qīng清
,
dài待
wàn万
lǐ里
chéng乘
chá槎
wèn问
kè客
xīng星
。
tàn叹
jīng鲸
ní鲵
wèi未
jiǎn剪
,
gē戈
chuán船
mǎn满
àn岸
;
chán蟾
chú蜍
zhèng正
tǔ吐
,
gē歌
guǎn管
qīng倾
chéng城
。
xiá狎
làng浪
ér儿
tóng童
,
héng横
jiāng江
shì士
nǚ女
,
xiào笑
zhǐ指
yú渔
wēng翁
yí一
yè叶
qīng轻
。
shuí谁
zhī知
dào道
,
shì是
guān观
cháo潮
méi枚
sǒu叟
,
lùn论
shuǐ水
zhuāng庄
shēng生
。
作品简介
《沁园春·观潮》是清代词人吴伟业创作的一首词,这首词描绘了钱塘江潮的壮观景象,并抒发了家国之感。上片写江潮胜景,下片感慨时事。这首词景语连绵奇绝。或摹景状物,或假以神话传说,想象新颖奇特,其豪放雄壮之势颇有东坡遗风。
作者简介

吴伟业
明末清初著名诗人
吴伟业(1609—1672),字骏公,号梅村,太仓(今属江苏)人,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子等职。明亡后隐居不出,清顺治十年(1653)被迫应诏北上,次年被授予秘书院侍讲,后升国子监祭酒。顺治十三年(1656)底,以奉嗣母之丧为由乞假南归,此后不复出仕。诗词文曲均有较深造诣,与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”,又为娄东诗派开创者。长于七言歌行,初学“长庆体”,后自成新吟,后人称之为“梅村体”。有《梅村家藏稿》。
参考资料
- [1]弓保安.清词三百首今译.陕西人民出版社.1992 .23-27
- [2]唐圭璋 等.金元明清词鉴赏辞典.江苏古籍出版社.1989.837-839