作品简介
《苍梧谣·天》这首小词通过对圆月观感，抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字，然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外 ”（梅尧臣语）的高妙描写手法，真可谓“以少胜多”了。汉乐府里有《上邪 》一曲，意思就是“天哪！”这首小词也采用这种咏叹手法，且全用口语述之，富有民谣色彩。这首小词在婉约词中，显得十分清新别致。
夜空中的一轮圆月，惯会助人哀伤快乐。人们高兴时，那明月便洒下皎洁的柔辉，为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊，我舞影零乱”（李白《月下独酌》）；人们忧伤时，那月色也顿时变得冷幽幽的，照得人倍感凄凉，令人难耐，——“明月，明月，照得离人愁绝”（冯延巳词）。
译文注释
译文
逐句翻译
天！休使圆蟾(1)照客眠。人何在？桂影(2)自婵娟(3)。
天啊，不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月，孤身一人，心中的那个她在哪儿呢？月宫里，只有桂树的影子斑斑驳驳，无人赏看。
注释
(1)圆蟾：圆月。蟾：蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句，即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。
(2)桂影：月影。
(3)婵娟：美好。这两句是说月中桂影空自婆娑，而月下却不见伊人佳影。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋 ．《唐宋词选注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第343页
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1250页