赠王威古
译
注
赏 拼
三十羽林将，出身常事边。
春风吹浅草，猎骑何翩翩。
插羽两相顾，鸣弓新上弦。
射麋入深谷，饮马投荒泉。
马上共倾酒，野中聊割鲜。
相看未及饮，杂虏寇幽燕。
烽火去不息，胡尘高际天。
长驱救东北，战解城亦全。
报国行赴难，古来皆共然。
作品简介
《赠王威古》是唐代诗人崔颢创作的一首边塞诗。全诗共十八句九十字，生动地刻画了一位长年戍边的羽林将军的形象，真实地反映了以这位年轻边将为代表的边关将士们的战斗及其生活，赞颂了他们为保家卫国而勇敢战斗的崇高品质。
译文注释
译文
逐句翻译
三十(1)羽林将，出身常事边。
有一位年方三十的羽林将军，一生多次为国戍边。
春风吹浅草，猎骑何翩翩(2)。
春风和煦，吹拂着原上的浅草，马蹄踩在上面，轻盈快捷。
插羽两相顾，鸣弓新上弦(3)。
战士们带着箭彼此对视一下，并在弓上装上新弦。
射麋(4)入深谷，饮马投荒泉。
进入深深的山谷去射杀麋鹿，又到荒野的溪涧里饮战马。
马上共倾酒，野中聊割鲜(5)。
在马上频频取酒对饮，又在田野上姑且割取猎获的野兽肉下酒。
相看未及饮，杂虏(6)寇幽燕。
喝酒还未尽兴，有消息传来说一队少数民族军队正进犯我幽州郡。
烽火去不息，胡尘高际(7)天。
战火连绵不息，胡人军队扬起的尘土漫天盖地。
长驱救东北，战解(8)城亦全(9)。
接到命令后立即向东北长驱进军，去救援幽州，经过奋战，终于打败了敌人。战斗胜利结束，幽州城也保住了。
报国行赴(10)难，古来皆共然。
作为边将，在国家危难之时前往解救是其本分，自古以来都是这样的。
注释
(1)三十：指三十岁。
(2)翩翩：轻快的样子。
(3)新上弦：一作“亲上弦”。
(4)麋：麋鹿，也称“四不像”。
(5)鲜：鲜肉。此指猎获的野兽之肉。
(6)杂虏：一作“杂胡”，指非正规的少数民族军队。
(7)际：至，接近。
(8)解：结束。
(9)全：保全。
(10)行赴：前往。
