出都二首·其二
历历兴亡败局棋，登临疑梦复疑非。
断霞落日天无尽，老树遗台秋更悲。
沧海忽惊龙穴露，广寒犹想凤笙归。
从教尽刬琼华了，留在西山尽泪垂。
作品简介
《出都二首》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一组七言律诗。第二首诗通过登台回望旧都燕京的视角，将诗人所见的萧条景象、心中的亡国情思，表现得既委婉，又深挚。
译文注释
译文
历历(1)兴亡败局棋，登临(2)疑梦复疑非。
兴亡的世事历历分明，本已像摆开的败局残棋，登临时却仍然疑是梦境，又怀疑这一切似是实非。
断霞落日天无尽(3)，老树遗台(4)秋更悲。
眼前，残霞凌乱，落日苍凉，只有那长天无尽，乔木已老，遗台犹在，逢秋日更觉伤悲。
沧海忽惊龙穴露(5)，广寒(6)犹想凤笙(7)归。
沧茫的大海上，忽然惊骇于龙穴的暴露，冷凄的广寒殿，仍然想望着凤笙的回归。
从教(8)尽刬(9)琼华(10)了(11)，留在西山尽泪垂。
索性让人们，整个地削平琼华孤岛，光留着西山，已尽够让我伤心泪垂。
注释
(1)历历：清晰分明。
(2)登临：登山临水。泛指游览风景名胜。
(3)断霞落日天无尽：日出日落，天天如此，没有尽头。
(4)遗台：旧时留下的土台。这里是指燕京故城的黄金台。
(5)龙穴露：神龙的居住地方也暴露出来了。比喻国家已经覆灭。
(6)广寒：即广寒宫，传说中的月中宫殿，这里也是指琼华岛上的广寒殿。
(7)凤笙：就是笙，一种乐器，长四寸，有十二簧，形状像凤，因此称为凤笙。这里是用来指代皇帝的车驾仪仗。
(8)从教：任随，索性。
(9)刬：同“铲”，削平。
(10)琼华：琼华岛，上有广寒殿七间，位于今北京北海公园内。
(11)了：全部，完结。
创作背景
蒙古太宗乃马真后二年（1243）秋，元好问应元中书令耶律楚材的儿子耶律铸的招请，北游燕京。故都依旧，而国事已非，诗人追昔感今，心情十分沉重。冬天，他离开燕京，回到忻州后，写下了这一组七言律诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1](金)元好问著．《元好问集》．三晋出版社．2008.08．第90-92页
- [2]龙德寿编选．《元好问萨都剌集》．凤凰出版社．2011.12．第55-58页
- [3]郑力民译注．《古代文史名著选译丛书 元好问诗选译 修订版》．凤凰出版社．2011.05．第227-232页