猛虎行
译
注
赏 拼
南山北山树冥冥，猛虎白日绕林行。
向晚一身当道食，山中麋鹿尽无声。
年年养子在深谷，雌雄上下不相逐。
谷中近窟有山村，长向村家取黄犊。
五陵年少不敢射，空来林下看行迹。
作品简介
《猛虎行》是唐代诗人张籍创作的以乐府体写的寓言诗，表面上是写猛虎危害村民的情景，实际是写社会上某些恶势力的猖獗，启示人们认识现实。全诗处处写猛虎，句句喻人事，比喻贴切，描写生动，寓意深刻。
译文注释
译文
逐句翻译
南山北山树冥冥(1)，猛虎白日绕林行。
山南山北树林茂密幽深，老虎在白天围绕树林而行。
向(2)晚一身当道食，山中麋鹿尽无声。
傍晚要来临时就在大路上捕食生灵，山中的糜鹿都不敢有半点动静。
年年养子(3)在深谷(4)，雌雄上下不相逐(5)。
老虎每年都在深谷中繁衍后代，雌雄在山上团结一气。
谷中近窟(6)有山村，长(7)向村家取黄犊(8)。
离谷里老虎洞窟近处有个山村，老虎经常到村民家猎取小黄牛。
五陵年少(9)不敢射，空(10)来林下看行迹。
善骑射的豪侠少年也不敢射杀，只是空对着林子下面老虎的行踪。
注释
(1)冥冥：昏暗的样子。这里指树林茂密。
(2)向：朝向，渐近。
(3)子：指幼虎。
(4)谷：两山间的夹道。此处指老虎居住的山谷。
(5)不相逐：指团结一气。相逐：互相驱逐。
(6)窟：洞窟，指老虎居住的洞穴。
(7)长：通“常”，经常。
(8)黄犊：小黄牛。犊：牛的幼崽。
(9)五陵年少：泛指豪侠少年。五陵：指汉代五个皇帝的陵墓。当时富豪权贵都居住在五陵附近，后人在诗文中常用五陵代指富豪子弟居住的长安。
(10)空：空对，形容面对老虎束手无策的样子。
创作背景
《猛虎行》这首诗创作于中唐时代，正值安史之乱结束不久后的藩镇割据时期。国家对地方的控制力大大减弱，地方政治不稳，官府与地方势力狼狈为奸，人民生活困苦。该诗即为讽刺时局所作。
