拟行路难·其十四
译
注
赏 拼
君不见少壮从军去，白首流离不得还。
故乡窅窅日夜隔，音尘断绝阻河关。
朔风萧条白云飞，胡笳哀急边气寒。
听此愁人兮奈何，登山远望得留颜。
将死胡马迹，能见妻子难。
男儿生世轗轲欲何道，绵忧摧抑起长叹。
作品简介
《拟行路难·其十四》是南朝宋鲍照的作品，一共有十八首。此诗写一个出征在外的老兵，反映其遭遇，抒发其情感，从而揭露战乱给平民百姓造成的沉重灾难。
译文注释
译文
逐句翻译
君不见少壮从军去，白首流离不得还。
您没看到那年轻力壮时投身军旅后，到了白头流浪离散不能得以归还故乡。
故乡窅窅(1)日夜隔，音尘(2)断绝阻河关。
故乡遥远日夜相隔离，音讯阻断，隔绝乡关。
朔风萧条白云飞，胡笳(3)哀急边气寒。
北风呼啸，白云下寂寥冷清，胡笳声哀伤急促边地气候寒冷。
听此愁人兮奈何，登山远望得留颜(4)。
闻听这声音使人哀愁，无可奈何，登山远望希望能排解心头之愁，保留好自己的容颜。
将死胡马迹，能见妻子难。
将要死在胡马的足迹上，回家见妻和儿子实在是难啊。
男儿生世轗轲欲何道，绵忧摧抑(6)起长叹。
男儿生活在人世坎坷不平想要怎么讲，连绵不断的忧愁摧折压抑而只能长久叹息。
注释
(1)窅窅：形容遥远。
(2)音尘：音讯。尘，指来人身上的尘土，喻来人或信使。
(3)胡笳：胡人的一种吹奏乐器。木制管身、三孔、芦为簧，类似笛子。
(4)得留颜：希望留住过去的容颜。留颜，犹驻颜，使容颜不衰老。
(5)坎坷欲何道：轗（kǎn）轲：坎坷。道路不平，喻人生曲折多艰或不得志。欲何道：想要如何说道。
(6)绵忧摧抑：绵忧：绵长的忧虑。摧抑：摧折压抑。挫折压制。
