书院二小松

译注赏拼

〔唐代〕李群玉

一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞。

从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。

复制

朗读

有用

作品简介

《书院二小松》是唐代诗人李群玉创作的一首七言绝句，这首诗咏小松，前三句从色、形、声写来，突出其别具一格的神韵，小松的形象已然树立，末句写松风长伴读书人，进一步扣合了题旨。全诗用语别致传神，描摹真确，咏松而翻出新意，别具情韵。

逐句翻译

一双⁽¹⁾幽色⁽²⁾出凡尘⁽³⁾，数粒秋烟⁽⁴⁾二尺鳞⁽⁵⁾。

一对青黑的松树风神超迈出尘，翠绿针叶如数点秋烟皮如龙鳞。

从此静窗闻细韵⁽⁶⁾，琴声⁽⁷⁾长伴读书人。

从此静寂书窗可听细微的松韵，还有悠扬的琴声常陪伴读书人。

(1)一双：指书院的两棵小松树。

(2)幽色：青黑色。幽，通“黝”。

(3)出凡尘：超出世俗之外。

(4)数粒秋烟：比喻小松一簇簇翠绿的针叶。

(5)二尺鳞：说的是松高二尺，树皮如鳞。鳞，形容松之外表。

(6)细韵：指小松细柔的音响。

(7)琴声：琴曲有《风入松》。此处以琴声代风吹小松之声。

诗人的书院中刚刚移栽了两棵小松树，诗人乘兴而为作此诗，以抒发对这两棵小松的怜惜和祝愿。

shū书yuàn院èr二xiǎo小sōng松

yì一shuāng双yōu幽sè色chū出fán凡chén尘，，shù数lì粒qiū秋yān烟èr二chǐ尺lín鳞。。

cóng从cǐ此jìng静chuāng窗wén闻xì细yùn韵，，qín琴shēng声cháng长bàn伴dú读shū书rén人。。

唐代诗人

李群玉（808—862），字文山，澧州（今湖南澧县）人。工书法，好吹笙。举进士不第。后以布衣游长安，因献诗于唐宣宗，授弘文馆校书郎。不久，辞官回乡。其诗善写羁旅之情。有《李群玉诗集》。

255首