作品简介
《题宛陵张待举曲肱亭》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗，此诗题咏亭子，但咏亭实为咏人，表现了超尘出世的隐士品格，刻画了一个隐士形象。全诗写景而不黏着于景物，而是脱略其形迹，以人形物。
译文注释
译文
逐句翻译
仲蔚(2)蓬蒿宅，宣城(3)诗句中。
东汉隐士张仲蔚的住处蓬蒿没人，原来他是在闭门养性;南齐的谢宣城经常在别人的诗句中被提及。
人贤忘巷陋，境胜失途穷。
只要有贤能的人，就会忘记巷里的简陋，如果身居胜境，那也不会有穷途末路的悲哀。
寒葅(4)书万卷，零乱刚直胸。
只有那简单的饭食与万卷藏书，占据你的心中。
偃蹇(5)勋业(6)外，啸歌山水重。
张待举不追求功名与事业，高蹭遗世，徜徉于山水林泉，长啸而歌。
晨鸡催不起，拥被听松风。
你高卧在床，那早晨的阵阵鸣叫不能把你叫起，你只管拥被而卧，听那阵阵松风。
注释
(1)宛陵：古县名，宋时名宣城县，为宣州治所，今属安徽省。
(2)仲蔚：指东汉张仲蔚，隐居不仕，“所处蓬蒿没人，闭门养性，不治荣名”（皇甫谧《高士传》）。
(3)宣城：指南齐诗人谢朓，他曾任宣城太守，世称“谢宣城”。
(4)寒葅：冷的腌菜。
(5)偃蹇：高蹈遗世。
(6)勋业：功名事业。
创作背景
《题宛陵张待举曲肱亭》这首诗是一首题咏亭子的诗，当作于宋神宗元丰七年（1084），时黄庭坚监德州德平镇。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．19-20
