虞美人·疏篱曲径田家小
译
注
赏 拼
疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。
作品简介
《虞美人·疏篱曲径田家小》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这首词妙在以景寓情，含而不露。上阕以田家的闲逸幽静，暗示自己的相思之情，以远山和晨钟，烘托自己漂泊天涯的孤独。下阕以陂塘睡鸭，反衬自己离恨之苦。全词虽然只有一处明写“愁抱”，但处处皆是愁景。
译文注释
译文
逐句翻译
疏篱(1)曲径(2)田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬(3)。
稀疏的篱笆，曲折迂回的小路，小小的田舍农家。清晨，笼罩在树林上的云雾渐渐散开。寒气逼人，山峦在晨雾中若隐若现，似有还无，四野一片寂静，远处传来一句山寺的钟声，目送一叶孤蓬起帆远行。
添衣策马寻亭堠(4)。愁抱惟宜酒。菰蒲(5)睡鸭占陂塘(6)。纵被行人惊散、又成双。
添了一件衣服，策马扬鞭去寻找驿站，愁绪满怀，唯有买些酒来驱寒解愁。池塘里，鸭子正熟睡于茭白和蒲草丛中，即使被匆匆行路之人惊起，很快又成双成对地聚在一起。
注释
(1)疏篱：稀疏的篱笆。
(2)曲径：曲折迂回的小路。
(3)蓬：船。
(4)亭堠：有顶无墙，供休息用的建筑物。
(5)菰蒲：菰和蒲；借指湖泽。
(6)陂塘：狭窄的池塘。
