凤栖梧·帘内清歌帘外宴
译
注
赏 拼
帘内清歌帘外宴。虽爱新声，不见如花面。牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。渐遏遥天，不放行云散。坐上少年听不惯。玉山未倒肠先断。
作品简介
《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》是北宋词人柳永的一首词。此词写柳永在一次筵席上，聆听了一位歌女的歌声，那歌声清越、凄怨、孤寂、哀婉，以致于柳永听的如痴如醉。词中使用了大量的典故，使词作极富画面感。
译文注释
译文
逐句翻译
帘内清歌(1)帘外宴。虽爱新声(2)，不见如花面。牙板(3)数敲珠一串(4)，梁尘(5)暗落琉璃盏。
帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声，却看不见歌女那如花的面容。牙板拍节声如同珍珠落玉盘，振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
桐树(6)花深孤凤怨。渐遏遥天，不放行云散。坐上少年(7)听不惯。玉山未倒(8)肠先断(9)。
那歌声，时而如凤凰对唱时的美妙欢快声，时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声，响遏行云。座席上的青年男子已被这歌声深深打动，已然销魂。
注释
(1)清歌：清亮的歌声。
(2)新声：指新制定的歌曲。
(3)牙板：歌女演唱时用以拍节之板。
(4)珠一串：像一串珠子落在玉盘上，形容歌声清脆。
(5)梁尘：梁上的尘土。
(6)桐树：梧桐，相传凤非梧不栖。
(7)坐上少年：柳永自谓。
(8)玉山未倒：指人还没有喝醉。玉山，形容男子仪容之美。
(9)肠先断：形容歌声感人至极。
创作背景
《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》此词具体创作年份暂不可考。因为柳永词多是写实，而此词中有“坐上少年听不惯”句，“少年”即是柳永自谓，所以此词应该是作于柳永青年时代。此词中又有“帘内清歌帘外宴”句，在北宋时期，歌馆听歌是不至于隔帘的，所以柳永听的应该是私人家的歌妓唱的歌，当时柳永被歌声深深吸引，作下此词。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]薛瑞生．古典诗词名家·柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：1-3
- [2]叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：165-167
- [3]（宋）柳永 著，薛瑞生校注．乐章集校注．北京市：中华书局，1994年12月第1版：86