鹧鸪天·薄命妾辞
译
注
拼
颜色如花画不成。命如叶薄可怜生。浮萍自合无根蒂，杨柳谁教管送迎。
云聚散，月亏盈。海枯石烂古今情。鸳鸯只影江南岸，肠断枯荷夜雨声。
作品简介
《鹧鸪天·薄命妾辞》是金末元初元好问创作的一首词。这首词上片首句用“如花”写女子的“颜色”美，而以“画不成”加以强调和补充描绘“美”的程度。后三句以逆笔用比喻的手法，描述她的“薄命”；下片前二句以自然现象划刻时光流逝和人世沧桑之感。后三句转入抒情，言这女子命虽薄，而情却深。全词语言婉丽，情辞悲苦，绘制出一幅色彩斑斓而又带着浓重忧伤的艺术画卷。
译文注释
译文
逐句翻译
颜色如花画不成。命如叶薄可怜生。浮萍自合无根蒂，杨柳谁教管送迎。
如花容颜难以用画笔呈现。命运就像那薄薄的树叶，脆弱而可怜。浮萍本就无根无蒂，随风飘荡，杨柳的枝叶又怎能控制风的吹拂和离别呢？
云聚散，月亏盈。海枯石烂古今情。鸳鸯只影(1)江南岸，肠断枯荷夜雨声。
云彩聚了又散，月亮圆了又缺。就算海枯石烂，也改变不了古今之间那份深沉的情感。鸳鸯本是成双成对的，如今却只剩下一只孤独的在江南的岸边徘徊。这情景让人心如刀绞，尤其是在夜雨敲打枯荷的凄凉之声中，更是让人肝肠寸断。
注释
(1)只影：指孤独无偶。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
