作品简介
《秦楼月·芳菲歇》是南宋词人向子諲所作的一首词。全词行文情景交融，格调苍凉，以真情和血泪将家国之痛抒写得自然、深沉，最后用悲凉的景语作结，情景交融而又一波三折地抒发了词人对故居的怀念，对中原沦丧的痛心和对南宋朝廷不思收复失地的不满。
译文注释
译文
逐句翻译
芳菲歇(2)，故园(3)目断(4)伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。
暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。
可堪(5)更近乾龙节(6)，眼中泪尽空啼血(7)。空啼血(7)，子规声外，晓风残月。
更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。
注释
(1)秦楼月：又名忆秦娥。双调﹐四十六字。前段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十一字。后段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十五字。
(2)芳菲歇：指春残花谢的景况。辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”
(3)故园：这里指沦陷的国土。
(4)目断：望断。
(5)可堪：何况。
(6)乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰，定名乾龙节。
(7)啼血：陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。这里指词人悲痛至极。
创作背景
《秦楼月·芳菲歇》这首词当作于靖康之变（1126-1127）后的一个暮春，当时徽钦二宗被金人掳走，中原沦丧于金人之手，而南宋朝廷偏安一隅，不思收复失地，迎回徽钦二宗。词人为了抒发家亡国破，悲哀愤恨的心情，写下了这一首词。
拼音版
作者简介
向子諲（1085—1152），字伯恭，临江（今江西省清江县）人，哲宗元符初，以向太后恩补官；徽宗政和五年( 1115)，知咸平县，后任淮南东路转运判官。高宗朝，历官徽猷阁直学士，知平江府。有《酒边集》，其中分为“江南新词”和“江北旧词”；前者多写国破家亡之痛，后者多为吟风弄月、描写艳情之作。
参考资料
- [1]宋安群．宋词三百首鉴赏辞典．知识出版社．2007.10．374-375页
- [2]罗斯宁，罗镇邦．历代词三百首．中山大学出版社．1998.08．135页
- [3]夏承焘．宋词鉴赏辞典 上．上海辞典书出版社．2013.08．1012-1014页