初赴明州

四征惟是欠东征,行李如今忽四明。

海接三韩诸岛近,江分七堰两潮平。

拟将宽大来宣诏,先趁清和去劝耕。

顶踵国恩元未报,驱驰何敢叹劳生。

复制 复制
朗读 朗读

译文注释

译文

逐句翻译

四征惟是欠东征,行李(1)如今忽四明。

我曾经奔波在全国各地做官,唯独没有在国家的东面州郡做官,但是现在我却突然受命来到了四明州。

海接三韩(2)诸岛近,江分七堰两潮平。

这里的海域连接三韩,很多岛屿距离四明很近,江水分了七座堤堰,潮水连成一片。

拟将宽大来宣诏,先趁清和去劝耕。

打算向当地宣布朝廷宽大的政策,国家清明暖和我要劝勉百姓努力耕作。

顶踵(3)国恩元未报,驱驰何敢叹劳生。

我之所以摩顶放踵是因为身受朝廷恩典没有报答,奔波驱驰怎敢抱怨劳碌一生。

注释

(1)行李:使者,指作者自己。

(2)三韩:汉时朝鲜南部有马韩、辰韩、弁辰(三国时亦称弁韩),合称三韩。

(3)顶踵:谓不顾身体,不畏劳苦,尽力报效。摩顶放踵:从头顶到脚跟都给摩伤了。形容不怕劳苦,不顾身体。“摩顶放踵利天下,为之”摘自《孟子尽心上》,解释:只要对天下人有利,就是把自己从头到脚磨成粉末都在所不辞。

拼音版

chūmíngzhōu

zhēngwéishìqiàndōngzhēngxíngjīnmíng

hǎijiēsānhánzhūdǎojìnjiāngfēnyànliǎngcháopíng

jiāngkuānláixuānzhàoxiānchènqīngquàngēng

dǐngzhǒngguóēnyuánwèibàochígǎntànláoshēng

作者简介

范成大

范成大

南宋官员、文学家、书法家

范成大(1126—1193),字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴十四年(1154年)中进士,历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金,坚强不屈,几被杀。晚年退居故乡石湖,卒谥文穆。其诗题材广泛,与陆游、杨万里、尤袤齐名,称“中兴四大家”。又工词。