作品简介
《澄迈驿通潮阁二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首诗着意抒发思乡盼归的心情。第二首化用典故抒发浓烈的思乡之情。这组诗虽然都是书写羁旅思乡的愁怀，但前一首以景写趣，显得清雅悠闲；而第二首以景写情，情感炽热绵长。两首诗充分体现了苏诗“清雄”的风格特点。
译文注释
译文
逐句翻译
余生欲老海南村，帝(1)遣巫阳(2)招我魂。
本来剩下的日子就要在海南岛这个偏僻的地方度过了，没想到朝廷又将我召回。
杳杳(3)天低鹘(4)没处，青山一发是中原(5)。
天空幽远，鹘远远飞去，在它消失的地方，连绵的青山犹如头发丝一样若有若无，那里就是遥远的中原啊。
注释
(1)帝：天帝。
(2)巫阳：古代女巫名。这里借天帝以指朝廷，借招魂以指召还。
(3)杳杳：这里有无影无声的意思。
(4)鹘：一种鸟鹰。
(5)中原：可用来泛指故国河山。
创作背景
宋哲宗元符三年（1100）五月，苏轼受命自儋州（今属海南）移廉州（今广西合浦县）安置，六月二十日渡海。这两首诗是赴廉州途中离儋耳过澄迈时作作。近人陈迩冬定这组诗为“元符三年在澹州为琼人姜君弼题”（见《苏轼诗词选》注）。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]崇贤书院译．图解苏轼集．合肥．黄山书社．2021．114-115
- [2]缪钺 等．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1987．464-465
- [3]陈迩冬．苏轼诗选（第二版）．北京．人民文学出版社．1984．281