作品简介
《长沙送李十一》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这是一首送别诗。开头二句写与友人久别重逢；三四两句向友人叙别后十二年来的行踪；五六两句感激友谊，自伤贬官；最后两句写与友人惜别。全诗风格浑朴，情感深挚。
译文注释
译文
逐句翻译
与子避地西康州(1)，洞庭相逢十二秋。
当年与你一起避乱，共寓同谷，不期十二年后又在长沙重逢。
远愧上方(2)曾赐履，竟非吾土倦登楼。
我郎官遥受，终愧未蒙赐履入朝；这里究竟不是我的故土，所以就懒得登楼。
久存胶漆应难并(3)，一辱泥涂(4)遂晚收(5)。
你待我情同胶漆，义气过人；可叹我久辱泥涂，穷老莫振。
李杜齐名真忝窃(6)，朔云寒菊倍离忧。
古今李杜并称的不一而足，可我真不敢齐名；对此朔云寒菊，就越发增添我的别绪离忧。
注释
(1)避地西康州：避地：避乱而寄居异地。西康州：即同谷县。
(2)上方：即尚方，是主作皇帝御用器物的官。广德二年（764），严武表荐杜甫为检校工部员外郎，赐绯鱼袋。故借尚方赐履来比为自赐绯。但这郎官是遥授的，一直挂名，未能登朝，所以说“远愧”。
(3)应难并：料无人可比并。
(4)泥涂：犹言“草野”，比喻卑下的地位。
(5)晚收：老去无成。
(6)忝窃：谦言愧得其名。
创作背景
《长沙送李十一》这首诗当是唐代宗大历五年（770）秋杜甫在长沙所作，同他一起避地同谷县的李衔路过长沙，他们相逢即别，杜甫作此诗赠之。此诗和《暮秋将归秦留别湖南幕府亲友》应是同时之作，为杜甫最后的一首七律。据此诗中的纪年数字可知，杜甫和李衔在西康州避地之后，又在洞庭附近相逢已经“十二秋”了。杜甫以乾元二年（759）冬寓同谷，历“十二秋”则为大历五年（770）。仇兆鳌注：“此诗，黄鹤编在大历五年。西康州，即同谷县。公以乾元二年冬寓同谷，至大历五年，为十二秋，此亦五年秋自衡归潭之一证也。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：580
- [2]萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：328-329
- [3]陈贻焮．杜甫评传（下）．北京：北京大学出版社，2011：1030-1031
