拟古九首·其二
译
注
拼
辞家夙严驾，当往志无终。
问君今何行？非商复非戎。
闻有田子春，节义为士雄。
斯人久已死，乡里习其风。
生有高世名，既没传无穷。
不学狂驰子，直在百年中。
译文注释
译文
逐句翻译
辞家夙(1)严驾(2)，当往志无终(4)(3)。
辞家早起备车马，准备远行去无终。
问君今何行(5)？非商(6)复非戎(7)。
请问前行欲何为？不经商也不当兵。
闻有田子春，节义(9)为士雄(10)。
听说有位田子泰，节义崇高称豪英。
斯人(11)久已死，乡里习其风(12)。
虽然此人久已死，乡里承袭其遗风。
生(13)有高世名(14)，既没(15)传无穷。
在世之时名誉高，死后美名传无穷。
不学狂驰子(16)，直(17)在百年中(18)。
不学奔走逐名利，荣耀只在一生中。
注释
(1)夙：早晨。
(2)严驾：整治车马，准备出行。
(3)志无终：向往到无终去。
(4)无终：古县名，在今河北省蓟县。
(5)今何行：现在到那里去做什么。
(6)商：经商，做买卖。
(7)戎：从军。
(8)田子泰：即田畴，字子泰，东汉无终人。田畴以重节义而闻名。
(9)节义：气节信义。
(10)士雄：人中豪杰。士，是古代对男子的美称。
(11)斯人：此人，指田畴。
(12)习其风：谓继承了他重节义的遗风。
(13)生：生前，在世时。
(14)高世名：在世上声誉很高。
(15)既没：已死之后。
(16)狂驰子：指为争名逐利而疯狂奔走的人。
(17)直：只，仅。
(18)百年中：泛指人活一世的时间。
