南乡子·双荔枝
译
注
赏 拼
天与化工知，赐得衣裳总是绯。每向华堂深处见，怜伊，两个心肠一片儿。
自小便相随，绮席歌筵不暂离。苦恨人人分拆破，东西，怎得成双似旧时。
作品简介
《南乡子·双茘支》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词，上片词人写自己同情茘支的悲凉身世；下片则回忆双茘支苦难的经历，感慨有情人苦离分。全词将双茘支当成人来写，富有情调，耐人寻味。
译文注释
译文
逐句翻译
天与化工(3)知，赐得衣裳(4)总是绯(5)。每向华堂深处见，怜伊，两个心肠一片儿。
天同造化说，他恩赐给荔枝的衣裳都是深红色的。每每朝华堂深处一看，可怜你，虽有两颗果核，可肉是连成一片的。
自小便相随，绮席(6)歌筵不暂离。苦恨人人分拆破，东西，怎得成双似旧时。
从小，我俩就形影不离，在盛美的唱歌劝酒的宴席上，一刻也未分开。极端痛恨将两个核仁一个个地打成两半，怎能恢复那成双成对昔日苦恋模样。
注释
(1)南乡子：唐教坊曲，后用为词牌名。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
(2)荔枝：水果树名或果实名。
(3)化工：造化之工。即大自然的创造力。贾谊《鹏鸟赋》：“且夫天地为炉，造化为工。”
(4)衣裳：荔枝之壳。
(5)绯：大红色。
(6)绮席：华丽的筵席。
创作背景
宋哲宗绍圣二年（1095年）四月，是时，东坡被贬惠州，继《减字木兰花·荔枝》词作之后，又借荔枝而传情，便写下《南乡子·双茘支》这首词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]（宋）苏轼著；徐培均选注,苏轼诗词选,山东大学出版社,1999.01,第143页
- [2]朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1195-1197页
- [3]谭新红，萧兴国，王林森编著,苏轼词全集 汇编汇评汇校,崇文书局,2011.12,第307页