作品简介
《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》是清代著名词人纳兰性德所写的一首词。上片容若试图以醉来逃避离情的真实心态，凄楚之意顿现。下片引出人生感慨，实是自我解脱之语。全词语言浅淡，明白如话，似醒似醉，意境飘摇。
译文注释
译文
逐句翻译
一霎(2)灯前醉不醒，恨如春梦(3)畏分明。淡月淡云窗外雨，一声声。
醉倒在灯前久久不曾醒来。愁绪迷离如同春梦，最好不要变得太清晰，否则更教人伤感。窗外云淡淡，月溶溶，渐淅雨声教人伤怀。
人道情多情转薄，而今真个不多情。又听鹧鸪(4)啼遍了，短长亭(5)。
人说情到浓时就会转淡，我如今真的已不再多情。又听到短亭、长亭外鸪鹧啼叫不停，更平添凄凉无奈。
注释
(1)摊破浣溪沙：词牌名，一名《山花子》，实为《浣溪沙》之别体，不过上下片各增三字，移其韵于结句而已。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。
(2)一霎：谓时问极短，顷刻之间，一下子。
(3)春梦：春夜的梦，比喻转瞬即逝的好景。也比喻不能实现的愿望。
(4)鹧鸪：鸟名，体形似雷鸟而稍小，头顶紫红色，嘴尖，红色，脚短，亦呈红色。
(5)短长亭：短亭和长亭的并称，指送别的地方。
创作背景
卢氏亡故后之次年即康熙十六年（1677年），纳兰对亡妻的思念还是不能忘怀，在一个雨夜试图用“醉”来逃避离情，心生感慨而作《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》此词。
摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]纳兰容若著．一生最爱纳兰词 全词彩插珍藏．石油工业出版社．2014.11．第67页
- [2]（清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版．中国纺织出版社．2015.10．第105页