作品简介
《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》是宋代文学家苏东坡所作的一首词，作于宋仁宗嘉祐四年（西元一〇五九年）十一月。上片，作者淋漓尽致地描写了深秋的景色。下片，是作者对梦到故乡的具体描写。全词即景抒情，如行云流水，是写实之作。
译文注释
译文
逐句翻译
山色横侵(1)蘸(2)晕霞(3)，湘川(4)风静吐寒花(5)。远林屋散尚(6)啼鸦。
山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。
梦到故园多少路，酒醒南望(7)隔天涯。月明千里照平沙(8)。
睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。明月照耀着千里广衰的沙原。
注释
(1)横侵：纵横扩展。
(2)蘸：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。
(3)晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。
(4)湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。
(5)寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。
(6)尚：尚有。
(7)南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。
(8)平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。
创作背景
宋仁宗嘉祐四年（1059年）十一月，苏轼自故乡四川眉山沿长江返回朝堂，行舟至荆州之前，见长江两岸深秋季节的景色写下该词。
浣溪沙·山色横侵蘸晕霞拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]王筱云．宋词三百首．大连．大连出版社．1999年3月．62
- [2]朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京．中国书店出版社．2007年1月．28-30